..."בפרקים הקודמים של "סודות ההתבגרות
אני לא יכולה לדמיין לא לראות אותך כל .יום, להיות איתך דרך כל זה
,אני רוצה לעשות את זה לבד .אני הולכת לסבתא שלי
אני לא רוצה להגיד שלום .כי אני לא רוצה שתעזבי
איך את יכולה לכעוס על האדם שאוהב אותך
למרות העובדה שאת ?בהריון מאיש אחר
?אתה מתראה עם אמא של אדריאן ?אתה החבר
אתה תתרחק מהבת שלי
ואתה תשמור על הפה שלך .עליי ועל אמא של אדריאן
אנחנו לא חברים בגלל .שחבר שלך ואני התחברנו
.סלחתי לו
?על מה אתה בכלל רוצה לדבר
.אני חושב שאני רוצה להיות מעורב
.אפילו לא יודעת למה עשיתי את זה
אולי בגלל ששאלתי .אם את רוצה שנהיה חברים
!את צריכה אותי פה
אני לא בטוחה שאני רוצה .לתקן את הנישואין שלנו
!אני בהחלט מסוגלת לדבר בשם עצמי
?ממתי
מאז שגיליתי שאני הולכת לקחת
!אחריות על חיים של בנאדם
.אני יכולה גם להתחיל עם של עצמי
!מימסי
הו איימי, הוו
מותק, הוו
.בוקר טוב, אפונה מתוקה
בוקר - .דיברתי אל התינוק -
אוו, בבקשה, עכשיו, בלי בושה .בלי רגע של בושה
לא איתי, בגלל שאני .מאוד גאה בך
.את בחורה נפלאה .את בחורה נפלאה
,אז את הולכת להוליד תינוק ?אז מה? למי אכפת
החיים רצו עוד .יצור יפהפה על הכוכב הזה
?מי יודע מה החיים מתכננים
,אנחנו לא יודעים איך .כל זה הולך לצאת
,אם זה יהיה דבר טוב או דבר רע .אז אל תדאגי בקשר לזה
.אפילו לא קצת
אוו, ותודה לך, תודה לך .שנתת לאמא שלך להתקשר אליי ולהגיד לי
אוו, לא מימסי, תודה רבה .שאת נותנת לי להישאר אצלך
?אמא - הו היי -
אממ, קמתי בארבע ומיהרתי לפה .כי לא יכולתי לחכות ולראות את איימי שלי
אבל חשבתי שאני הולכת .להסיע את איימי אלייך
טוב, אני לא מתכננת את יודעת שאני לא מתכננת וגם את לא
וגם את לא. כמובן שאת דואגת לאמך ולי
?מה הולך פה - .אשלי -
היי מימסי - .אשלי הקטנה -
,לא ידעתי שאת באה .אבל אף אחד לא מספר לי שום דבר
אם מישהו היה אומר לי שמישהי במשפחה
הולכת להיות מתבגרת בהריון .הייתי אומרת שזו היית את
?כן, טוב, אממ, זה בייקון
.כן, זה כן. זה הדבר האמיתי. חיתוך עבה
,הבאתי את זה מהבית .במיוחד בשביל אבא שלך
?איפה הוא
אממ, אנ-אני אמרתי לך .לא אומרים לי כלום
אהה, הוא היה צריך ללכת .לדברים של רהיטים, אממ, בצפון קרוליינה
?צפון קרוליינה
כאילו שג'ורג' קנה אי פעם .רהיטים שנוצרו במדינה הזאת
?קדימה, איפה הוא
.בצפון קרוליינה
הוא קונה הרבה רהיטים .בצפון קרוליינה, אמא
אבל הוא צריך לחזור הלילה - .אם את יכולה להישאר
הו, כמובן אנחנו יכולות .ללכת בבוקר, נכון
.אני מניחה
מחר? את לא יכולה ?להישאר ל.. נגיד שבוע
?שבוע - אשלי, סבתא שלך -
אה, בלי מילת ה "ס" יקירה.
למימסי אין את הדברים שלה .כדי להישאר לשבוע
.בטח אפילו לא ללילה
.את יודעת? למה לא
.אנחנו יכולות לקחת כמה דברים בקניון
,ואז נלך במשך שעות בית הספר
כך שלא תצטרכי להיתקל .בנערות הטיפשות הללו
.אני מניחה
אמא, הדבר הוא שאיימי כבר .נפרדה לשלום מהחברים שלה
ואני חושבת שהיא באמת רוצה .לצאת מפה היום
היא לא אמרה שלום - .למילי וונילי
?אז מה שלום מדיסון ולורן -
אמרתי להם שלום
.לא את לא, לא באופן אישי - .כן היא כן -
,את יודעת, את מתנהגת מאוד מוזר .ואת לא שקרנית טובה
אז, קדימה, קדימה תביאי לי .את הקקי ההוגן עכשיו
...את וגורג' לא - .לא, אנחנו לא, אנחנו בסדר -
אנחנו שמחים מאוד
אבל הכל יהיה יותר שמח .מתי שהוא יחזור מ.. צפון קרוליינה
.תבוא לפה
-הלב הבוגדני שלך-
.yohna תורגם וסונכרן ע"י
-תרגום ראשון שלי-
#צפייה מהנה#
!היי, אתה תתעורר מזה, חולם בהקיץ
.המחשה ויזואלית
?איך הולך
אני רואה אותה בכל מקום .שאני מסתכל
אז תפסיק לראות אותה .בכל מקום שאתה מסתכל
?איך
,פשוט תפסיק .אחרת אתה תהפוך את עצמך לאומלל
.אני אומלל
.תתרגל לזה
ככה אהבה מרגישה, אומללה
.לא, זה חוסר האהבה
,זה מה שחוסר האהבה מרגיש .אומללות
אתה רוצה להתרכז ?במשהו אחר
..?כמו
כמו בית ספר, אל תשכח שבאת לפה .לקבל חינוך, תתרכז על החינוך שלך
.זה רעיון מעניין
.אני לא יכול להתרכז במשהו חוץ מבאיימי
כל שנייה שבכל דקה .שבכל שעה שבכל יום
?מה הנקודה לעשות את זה לעצמך
ואל תגיד שאתה לא יכול .לעזור לזה, אתה יכול
..נכון, רק אני
,אני חושב שאם אני אמשיך לדמיין אותה .אז.. אולי היא תופיע פה עוד פעם
.וזה יכול לקרות .אני מתכוון, היא יכולה לחזור בחזרה לבית הספר
בן, היא יכולה לחזור לכאן אבל רוב הנערות כמו איימי הולכות
,לתוכנית המשכיות איפה שהן הולכות ל
כיתות קטנות יותר בבית ספר אחר .עם נערות אחרות שבהריון
אז אפילו אם היא תחליט להישאר בבית ,עם ההורים שלה
.סביר יותר שהיא תלך לתוכנית המשכיות
.זה לא כל כך סביר שהיא תחזור לכאן
הוא בא לבית הספר כל יום .כאילו ששום דבר לא קרה
.זה נכון - .לא, זה טעות -
.זה פשוט.. זה טעות
?אולי רק תתרכז במשהו אחר .אתה צריך להתרכז במשהו אחר
.תבחר על מה שאתה חושב, ואל תחשב על איימי
.כל שנייה שבכל שעה שבכל יום
אתה תשתגע
.זה מוזר, אתה נשמעת משוגע
.היא לא חוזרת לבית הספר כאן, בן
?וואו, חסר-רגישות, אתה לא חושב
.ישר
?כן, אבל מה האמת .אני מתכוון, האמת היא שזה זה יכול לקרות
.היא יכולה לחזור לבית הספר
!בן... בן
.אני מצטער
אני פשוט שונא לראות אותך עושה .את זה לעצמך בשנה הראשונה שלך בתיכון
?ומה אתה עושה לעצמך -
, אין לך אף אחד בחיים שלך או שאתה פשוט
?מפחד מלהיות אומלל כדי להיות מעורב
טוב, אני מעדיף להיות אומלל .ומעורב. זה רק אני
.נהדר. זה הלך נהדר
תראי, אני מצטער שלא התקשרתי אלייך הייתי באמת
.עסוק לאחרונה, לומד על תינוקות ודברים
?אני. את יכולה לדמיין - .לא. אני לא יכולה -
.אבל אם אתה רוצה לבוא אליי .אני אזכיר לך מאיפה באים התינוקות
,אני יודע שאת לא לוקחת את הבעיות שלי ברצינות .אבל אני דואג לתינוק הזה
או, שאתה פשוט חושב שאתה צריך לדאוג ?אז אתה מתנהג כאילו אתה דואג
?מה ההבדל - .בדיוק -
תראה, ריקי, אם אתה הולך להיות מעורב עם איימי
.והתינוק, אני לא חושבת שאני יכולה לראות אותך יותר
?למה לא - .כי אני לא רוצה -
.גרייס! היי
.היי אדריאן, היי ריקי
אז, אממ, תודה שנתת לי לבוא אלייך
.הביתה באותו ערב .היה לי ממש נחמד
.הוו, גם לי
?אוו, ידעת שאני וגרייס חברות עכשיו
.לא, לא ידעתי. גרייס ואני חברים גם ?אנחנו לא, גרייס
?כולנו חברים, אנחנו לא - .כן -
,ונכון לעכשיו זה כל מה שאנחנו .חברים
.ביי גרייס - .ביי -
. היא פשוט עצבנית כי החלטתי להיות אחראי
.ויותר מעורב עם איימי והתינוק
אוו, לא ידעתי, שמעתי .שהיא לא באה לבית הספר
.כן, היא... הולכת לסבתא שלה .היא בורחת כמו ילדה
אני מתכוון, זה יכול להיות .זמן טוב להתבגר
.יש בית ספר לנערות כמוה
אני חושבת שזה טיפה יותר קשה בשבילה לבוא לבית הספר ממך בגלל
כי בקרוב אנשים יוכלו לראות אותה .ופשוט לגלות שהיא בהריון
.אנשים מסתכלים עליי, גם - כן, אני מניחה שהם כן. אולי -
.טוב, זה פשוט הולך עם השטח
,עשינו משהו שלא היינו צריכים לעשות
.ועכשיו שנינו צריכים לסבול את התוצאות
כן,אני רק מקווה שהתינוק .לא משלם את התוצאות
?היא מתכננת לשמור את התינוק
אני מקווה, אבל אני חושב .שהיא הולכת לכיוון האימוץ
?זה טוב. אתה לא חושב
.אני לא יודע. אני לא יודע איך זה להיות מאומץ
.ריקי, אני מצטערת - .זה בסדר -
תראי, את חושבת שאני יכול ?לבוא אלייך הלילה ולדבר איתך
,אני באמת צריך מישהו לדבר איתו על זה
?משיהוא שהוא לא מעורב רגשית, את יודעת
.אני לא יודעת
?את מתראה עם ג'ק עוד פעם
.לא כל כך .אני מניחה שאנחנו רק חברים, גם
..הוא לא התקשר, אז
?את רוצה עצה מחבר
.פשוט תשכחי מהבחור הזה
..?בגלל - .בגלל שאת ראויה ליותר -
,אני לא אומר שאני יותר טוב .אבל יש יותר טובים בחוץ, יותר מג'ק
.תסלחי לי לשנייה אני צריך לשאול את חברה של איימי משהו
?היי, זה מדיסון, נכון - ?מה אתה רוצה -
.ואם זה סקס, תשכח מזה - .לא, אבל תודה על ההצעה -
?האם זה מה שאתה מחשיב כהצעה
רק רציתי לדעת אם איימי .עזבה כבר לסבתא שלה
.טוב, אני לא יכולה לאשר או להכחיש את זה
? מה, את רצה למשרד או משהו
.אני יודע מה הולך פה .אני יודע שהיא הולכת לסבתא שלה
.אני פשוט לא יודע אם היא כבר שם .אני רוצה להתקשר אליה. אני צריך את המספר
.טוב, אני לא הולכת להביא לך את המספר שלה
אם איימי הייתה רוצה שיהיה לך את המספר שלה .היא הייתה מביא לך את המספר
ואיך לך אותו, אז ברור שהיא .לא רוצה שתתקשר אליה
.ברור
.וואו - ?וואו? מה וואו -
,יש לך עיניים מדהימות ?את יודעת
.תודה
.נו באמת, תביאי לי את המספר
.לא. אני לא אביא לך את המספר שלה
.את לא תאמיני מה שקרה עכשיו
?מה קרה - .ריקי ניסה לפתות אותי -
.זה מצחיק - ?למה זה מצחיק -
.נו באמת - ?מה -
?למה שהוא ינסה לפתות אותך - .אוו, להשיג את המספר של איימי -
את חושבת שהוא ינסה לגרום לך לשכב איתו ?רק כדי להשיג את המספר ממך
.הוא שכב עם איימי ?למה שהוא לא ירצה לשכב איתי
.זה לא הבעיה - ?טוב, מה הבעיה -
,הבעיה היא... טוב אני לא יודעת מה
הבעיה, אבל אני פשוט לא חושבת .שהוא ירצה לעשות את זה
?טוב, למה לא - ?למה -
.את פשוט מקנאה שהוא רצה לפתות אותי ולא אותך
מה? לא. אני בטוחה שהוא לא שאל אותי מה המספר שלה
.כי הוא ידע שאני לא אביא לא אותו
?הוו, בגלל שאת יותר מדי חכמה
.לא אמרתי את זה - .כן, טוב, חשבת את זה -
,את חושבת שאת יותר חכמה ממני ?לא
טוב, את חושבת שאת ?יותר סקסית ממני, לא
,גם לי יש את המספר של איימי אז אני לא יודעת למה
הוא ינסה לפתות אותך .ולא לפתות אותי
.טוב, זה פשוט מה שקרה - .טוב, אנחנו נראה בקשר לזה -
?היי. מה קורה
?את רוצה לפתוח את הדלת הזאת
.אל תלחץ .אני רק רוצה לדבר איתך
.אני לא לחוץ. תקנון בית ספר ?למה שאני אהיה לחוץ
?זה אישי, טוב
אני לא רוצה שכולם ישמעו .את מה שאני עומדת להגיד
?אני יכולה לדבר איתך, נכון - .נכון. בדיוק כמו כל תלמיד אחר -
.אוקיי. טוב, אני צריכה מעט עזרה
.אוקיי
.אני רוצה למצוא את אבא שלי .אני רוצה לדעת מי הוא
?יש לך את השם
,אם היה לי את השם .אז פשוט הייתי הולכת לאינטרנט
?אמא שלך יודעת מי הוא - .טוב, אני מקווה שכן -
?אני לא יודעת, אוקיי - ?האם שאלת אותה אי פעם -
.לא - ?את יכולה לשאול אותה -
.אני לא רוצה לשאול אותה .אני רוצה לעשות את בעצמי
.זה היה הרבה יותר קל אם היה לך את השם
?זה מה שאתה מחפש? קל
.לא, לא, לא, וואו ?אל תתחילי את הדברים האלה איתי, טוב
,אני לא מעוניין בנערות תיכון .אפילו לא אחת חכמה כמוך
?באמת - .באמת -
.את תאחרי לשיעור .תני לעשות את החיפוש
?בן, איפה ארוחת הצהריים שלך - .אני לא מרגיש שבא לי לאכול -
.אתה חייב לאכול, בן .אתה לא יכול לחכות לאכול עד שתראה את איימי
.אני רואה אותה בכל מקום שאני מסתכל
.הפתרון לזה זה אולי להפוך לעיוור
.אני יודע דרך נהדרת להפוך לעיוור .אה, ידעתי שאני יכול להצחיק אותך
.אני לא מבינה את זה
.אהה.. אני אתן לך לקחת את זה
.את יודעת, לאהוב את עצמך .בדרך פיזית
.אוננות. זה לא יהפוך אותך לעיוור
.זה רק בדיחה
.זה" רק סיפור נשים ישן" .זה אפילו לא מצחיק
.זה הצחיק אותו - .זה לא הצחיק אותי -
זה בגלל שאת לא עוסקת .בפעילויות מזיקות-עין
,לפי איציקלופדית בריטניקה
מתןך כל הגברים 92% מאוננים ובין 80%-70% נשים מאוננות
?בחורות - ?בחורות -
.כן. בבקשה
.את-אתם חושבים שבחורות לא עושות את זה
.טוב, את לא
אני חושבת שאני אדלג על האוכל .ואלך ללמוד איפשהו
.יש לי מבחן באלגברה מחר. ביי
אז היא עושה סקס עם עצמה ?אבל לא איתי
ואוו, תזהר אתה לא רוצה .להחליק למעמד כפול כאן
אני מרגיש כאילו שגיליתי .ש.. אליס בגדה בי
?אתה מרגיש כאילו חברה שלך בגדה בך .אוו, נו באמת, בבקשה
.לפחות אתה יודע את המתחרה שלך..המתופף
?אבל.. למי אתה חושב שאליס נמשכת
?על מי אתה חושב שהיא מפנטזת ?עם מי היא עושה סקס
.אתה לא רוצה לדעת את זה - .הוו, כן אני כן -
.לא, אתה לא
.אני מתערב שזה הטיפש הזה ג'סטין טימברלייק
.אל תרד בדרך הזאת. אל
.אני אראה אותך
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח, אבל כבר יש לי חברה
.לא אכפת לכם? זה אישי
.יאללה חבר'ה, זוזו
יש לך איזשהו רעיון איך אני יכולה ?להשיג עותק של תעודת הלידה שלי
אהה, יש כנראה עותק .בתיק האישי שלך
.את יודעת, מתי שאת נכנסת לבית ספר ?גן ילדים
.תודה - חכי. חכי. אני מחייב על הדברים האלו -
.נגמר לי המזומן
?את כל כך נואשת להשיג את ריקי
.אני לא נואשת. את נואשת .אני יכולה להשיג כל בחור שאני ארצה
כן, טוב, אני מתערבת שאני אצליח .להשיג חבר לפנייך
באמת? בכלל שאת נראית כמו .כוכבת נוער טרגית בשנים הירודות שלה
אוו, תסלחי לי, ג'נט. זה נראה כאילו .שיש לך מלתחה כושלת
?האם זה סוג של הערה גזעני - .הוו, אז עכשיו אני גזענית -
.היי ריקי
.היי - .היי -
רק שתדע, אני גם לא הולכת להביא .לך את מספר הטלפון של איימי
.אוקיי - .רק שתדע -
.כן, לא חשבתי שתביאי .זה למה לא ביקשתי
.כן, אני מניחה שידעת שאני יותר חכמה מזה
.לא, את רק יותר מסובכת מזה. ממנה
.לא, אני לא
.היי, אל תתנצלי. אני אוהב נשים מסובכות .אני אוהב אתגר
.כן? טוב, אני אתגר
,היי, אם אני אביא לך את המספר שלי ?את תוכלי להביא אותו לאיימי ולבקש ממנה להתקשר אליי
אני לא חושב שגם לה יש .את המספר שלי
.כן. אני מניחה שאני יכולה לעשות את זה
חכה שנייה. יש לך עותק .של תעודת הלידה שלי
מה? לא. אבל אני .יודע איך להשיג עותק
כל מה שאת צריכה לעשות זה .למלא טופס ולקבל אישור
.זה ממש קל. אני אביא לך את האתר .זה תהליך ממש פשוט
.אני יודעת הכל על האתר הזה - ?אז מה הבעיה -
קראת את התדפיס שכתוב שם ?שזה לוקח ארבע חודשים
תראה, יש שם עותק .של תעודת הלידה שלי
?בתיק האישי שלי, נכון
.ארבעה חושדים זה לא הרבה
,נו, באמת. אם יש לך עותק של תעודת הלידה שלי .פשוט תביא לי אותו
.לא יכול - .אתה יכול אם היית רוצה -
.הלו. אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך
?סינדי, זאת את - ?סינדי? איזו סינדי -
.אוו, סינדי. סינדי לו
אמרתי לך שאני אתקשר אלייך .מתי שהמיטות יכנסו פנימה
אני יודע שרצית לעשות הפתעה ,לטומי הקטן ליום ההולדת שלו
אבל.. אני לא חושב .שהם יגיעו לפה בזמן
..'ג'ורג - ?את יודעת מה -
.תשיגי לילד כלבלב. זה מה שהוא באמת רוצה .יש לי לקוח, חייב ללכת
.היי - .היי. זאת אני -
?איזו אני - '.ג'ורג -
?אן, זאת את? למה את לוחשת
.בגלל שאמא שלי כאן - ?מימסי? באמת? היא רוצה לראות אותי -
.היא לא יודעת שאתה לא גר כאן
.אמרתי לה שאתה בצפון קרוליינה
.זה פשוט נהדר
אז אל תבוא לפה עד שאני .מתקשרת ואומרת לך שהיא עזבה
אז את תודיעי לי מתי ?אמא שלך לוקח את הבת שלי
.תעשה לי טובה. היא תהיה במרחק של שעתיים .אתה תוכל לבקר אותה מתי שתרצה
.כן, מתי שאני אחזור מצפון קרוליינה
היי, זה אני
..אתה יודע שאני שונא לשאול, אבל
אני באמת צריך מישהו לדבר איתו
.היי - .היי -
?אז, אבא כבר חזר מצפון קרוליינה
?אני לא רוצה לספר לה, טוב
?תה-דה. את זוכרת את זה
?זה שלי, לא - .מימסי השאילה לי את זה -
היא אמרה שיש לה הרבה .דברים שלך שאולי יתאימו
.לא ידעתי ששמרת את זה .אהבתי את הסוודר הזה
?גם אני. את זוכרת מתי לבשת את זה
טוב, אני לא זוכרת אם זה היה .אירוע מיוחד, אבל לבשתי את זה המון
.זה היה לפני הרבה זמן
לבשת את זה מתי שהיית .בהריון עם איימי
.לא, אני לא חושבת .אני חושבת שהייתי בחטיבת ביניים
לא. אני זוכרת אותך לובשת את זה .מתי שאמרת לי שנכנסת להריון
?'באמת? היה לי את זה בקולג
אני במפורש זוכרת את זה בגלל ,שאמרתי לך
,כמו שאמרתי לאיימי .אימוץ זה לא אופציה
.את יודעת, אנחנו משפחה גדולה .אנחנו יכולים לדאוג לתינוק הזה
.את וג'ורג' ואני.. ואפילו אשלי
.אנחנו יכולים לדאוג ליתנוק - .טוב, אמא, אני לא יודעת בקשר לזה -
.אוקייי, יש לנו עדיין הרבה זמן לחשוב
.בקשר למה שנכון לאיימי ולתינוק
.הוו, טוב, אנחנו לא צריכים עוד זמן .איימי ואני החלטנו
.אנחנו לא רוצות אימוץ .אנחנו רוצות לשמור את התינוק
?איימי, בואי נחשוב על זה, טוב .יש עדיין הרבה זמן לחשוב על זה
.לא, אמא, זה התינוק שלי .ואת יודעת, אני רוצה לשמור אותה או אותו
ומימסי בהחלט מסכימה שכדאי שאני ובן
?נתחתן ואולי נלך לירח דבש בפריז
.מתנת חתונה קטנה ממימסי
?מה - .טוב, הוא ילד טוב -
.את אפילו לא פגשת אותו. הוא בן 15 .בדיוק כמו איימי, הם שניהם בני 15
?אוו, למי אכפת בני כמה הם - '.לי. וגם לג'ורג -
טוב, ג'ורג' תמיד מסכים איתי, אז
,חכי עד שהוא יגיע הביתה .ואני אדבר איתו
,את יודעת, הבית הזה מספיק לעוד אחד .ותינוק זה מאוד קטן
.אני מתכוונת את שקלת רק 3 פאונד
לא. שקלתי 7 פאונד
.היית קטנטנה. היית מאוד קטנטנה
,עכשיו, איימי התינוק יכול להישאר כאן
לשנה הראשונה או שנתיים ,ואז, לאחר מכן
,אנחנו נמצא מקום יותר גדול .כמו מגירה של שידה
אשלי, את יכולה להתקשר לאבא שלך ?כדי לראות אם הוא כבר נחת
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
.הייתי נשוי 15 שנים .היא הייתה צריכה אותי ב 15 השנים
.היא לא צריכה אותי יותר .היא אפילו לא אוהבת אותי יותר
.תתעלם מזה
?אני גבר מושך, אתה לא חושב
,אני חכם, מצחיק. אני מתכוון ?למה היא לא יכולה לראות את זה
.זה הרבה לראות. אולי יותר מדי לעיניים
.זה נכון
?אז אתה עדיין עם הבחור הזה - ?כמה זמן עבדתי פה -
.שנים
?ואתה לא יודע שאני עדיין עם הבחור הזה
.לא
.כן, אני עדיין עם הבחור הזה
.קוראים לו לאון, ואנחנו נשואים, נשואים באושר
.10 שנים
?לא ידעתי את זה. זה חוקי
,'נישואין זה יותר מחתיכת נייר ג'ורג .זה מחויבות
.אני יודע את זה
...אז, אתה אף פעם
.לא, הוא אף פעם לא, גם
.יש לנו חדר אוחרים .זה שלך אם אתה רוצה
.אוו, תודה, אני בסדר
.מגורים קצרים
במקרה הזה, כיוונתי את השעון המעורר .ל 7:00. לילה טוב
.אולי כדאי שאני אלך - .רק הגעת לכאן -
.כן, רק הגעת לכאן
.אדם צד שלישי שמאזין
.בלי לפגוע - ?למה את לא עוזבת אותנו לבד, גרייס -
.טוב. אני יודעת שרצית לדבר עם ריקי
.נשים. אהה, אתה לא יכול לחיות איתן
.ולא יכול לחיות בלעדיהן, כן
?זה מה שרצית לדבר על.. נשים
.כן. אמא שלי - .אמא שלך -
.הייתה זקנה - .היא לא עד כדי כך זקנה -
וביני לסינך, היא די שווה
.אתה מבולבל - ?אני מבולבל -
.אני מאומץ
.אמא שלי נפטרה
.לכי מפה
.זאת אני
.רק רציתי לבוא ולהפרד באופן אישי .לראות את מימסי
?אל תבכי. זה הולך להיות בסדר, טוב
.את נראית, אהה, שונה
?הוו, אני נראית כמו זונה, לא
.אני זונה. לורן ואני רבנו היום בבית הספר
?..על
.ריקי
?חכי. ריקי? מה
.טוב, הכל התחיל מתי שריקי ניסה לפתות אותי
.ריקי - ?הלו? הוא פיתה אותך -
?למה שהוא לא ינסה לפתות אותי
?חכי, ריקי מתחיל איתך ועם לורן עכשיו
טוב, לא לורן. למרות שזה יעשה .אותה מאוד שמחה
?אני לא מבינה. לורן רוצה לצאת איתו
.טוב, לא באמת
אוקיי, אבל את מתלבשת ככה בגלל שאת רוצה לצאת עם ריקי ?
.בסדר, התגברתי על זה .זה היה שיגעון זמני
.לורן ואני רצינו שהוא ירצה אותנו .ולא את שתינו
.כמו, אני רציתי אותו שירצה אותי .לורן רצתה אותו שירצה אותה
.פשוט נכנסנו לתחרות מטופשת
אני לא יודעת למה שאני ארצה שבחור .ירצה אותי, שאני יודעת שהוא כזה בחור נורא
,אני מבינה. תאמיני לי .אני לגמרי מבינה
.זה די איך שכל זה קרה
ידעתי שזה היה טעות, ידעתי ..שהוא טעה, ועדיין, אני, אהה
..ועדיין
?איפה לורן
ההורים שלה עדיין לא נותנים לה ..לבוא לפה, אז
אני מניחה שהיא כנראה תתקשר אלייך .אחרי שהיא הבינה שעזבתי
?את תתקשרי אליי, נכון, כל יום
בבקשה אל תבכי, איימי. אני יודעת ..שאת עצובה שאת עוזבת, אבל רק
.בבקשה אל תבכי
.מדיסון, אני לא עצובה בגלל זה
.אני עצובה בגלל שאין לי לאן ללכת
.מצטערת
ממ. זאת לורן היא כנראה .רוצה להגיד שלום
.היי - .היי. איימי? חשבתי שהתקשרתי למדיסון -
?את אצל מימסי - .לא. נהיה סיבוך קטן -
?אוו, את בסדר - .לא ממש -
.אני מטערת
ואני מצטערת שההורים שלי .לא נותנים לי לבוא לשם
.כן, גם אני
?אהה, מדיסון אמרה שרבתן
.כן. שתיינו היינו טיפשות
.אני מצטערת - .גם אני -
לא היינו צריכות להביא לבחור שאנחנו .אפילו לא אוהבות להפריד בינינו
.אפילו בחורים שאנחנו רוצות
טוב, אלא אם הוא, כמו .מפורסם מאוד חתיך
.מדיסון
.זה מקרה נדיר שבחיים לא יקרה .חברות קודם
.אני יודעת, אפילו ששתינו נואשות להשיג חבר
.טוב, זה פשוט יקרה מתי שזה יקרה
.אני מכירה מישהו שרוצה לצאת איתך
?את מכירה
?האם אי פעם שקלת לצאת עם אח שלי
?שמקרה יושב פה ומאזין לנו מדברות
.היי, מדיסון. זה אני - .זה ג'ייסון -
אהה, אמרתי ללורן שזה לחלוטין לא הכרחי בשבילה
.לשאול אותך, כשאני בהחלט יכול לשאול אותך בעצמי
?באמת
.באמת. דרך אגב, אני אוהב את עצמך החדשה
.אהה, תודה. אני אשמח לצאת איתך
טוב, בסדר, אממ, אני אתקשר . אלייך מאוחר יותר? טוב. ביי
!אלוהים - .אני לא יכולה להאמין -
.ג'וני דפ
אוקיי. אליס, הניחוש .הבא שלנו זה ג'וני דפ
.הוו, אהה, מסתבר שהוא נשוי לאיזו אישה צרפתייה
?אז
.טוב, ללא ספק שאליס לא הולכת עם גברים נשואים
?היא לא פשוט יכולה לדמיין שהוא לא נשוי
.את לא יכולה.. לא
.בראד פיט - .בראד פיט -
.איכס". אהה, הוו. ריימונד" - ?רומנו -
.לא. הילד בשיעור מדעים .הילד עם השיער הטוב
.היא ניתקה - .אני לא מבין את זה -
אני לא מבין למה היא עושה סקס לבד .מתי שהיא יכולה לעשות איתי
.אתה מבין את זה .אתה עושה את אותו הדבר
.גם אתה
.הפסקתי
,אתה לא יכול להפסיק. ממתי שהתחלת אתה אף פעם לא יכול להפסיק
.אתה פשוט לוקח פסק זמן
.לי אין אף אחד ספציפי
.אני יודע שאני יכול להצחיק אותך
איימי הייתה צריכה להתקשר אליי .מתי שהיא מגיעה לסבתא שלה
.היא תתקשר אלייך .אני מתערב שזה שאיה לבוף
.אוו, בבקשה תפסיק עם זה
זה מפתיע אותי שהיא יכולה .לכבות אותי לכל כך הרבה זמן
לא, זה פשוט מפתיע לך איך היא .שמה אותך מכובה לכל כך הרבה זמן
?אי פעם חשבת על לעשות סקס עם איימי .בוודאי שאתה חושב על זה
.אני לא רוצה לדבר על זה - .היא כבר בהריון -
..אתה והיא יכולים.. ו
.אנחנו הולכים לחכות עד שנתתחתן .אני אוהב אותה עד כדי כך
.אוו, כן? טוב, אני אוהב את אליס עד כדי כך
.ואם היא תביא לי, אני אעשה איתה סקס הלילה
.באתי לפה רק כדי להגיד לך שאתה אידיוט
למה זה? בגלל שאני לא יודע על ?החבר שלך או החברים שלך
.לא. בגלל שאני חושבת עלייך
.אני מפנטזת עלייך
יש לי את כל הסיפור, אני חושבת איפה אנחנו מתחתנים ואני בתוך
,שמלת חתונה ואנחנו בפריז, אני במרפסת .ואתה קורע את השמלה
.מספיק, מספיק
.אני צריכה ללכת עכשיו .יש לי מחר מבחן באלגברה
,ואמא שלי הסיעה אותי לפה .והיא מחכה לי
היית במכונית עם אמא שלך מתי שאנחנו
?..דיברנו על מי שאת מפנטזת על מתי שאת
.כן, היא אמא שלי, והיא פסיכולוגית .אנחנו מדברות על הכל
.זה לא בסדר
..טוב, תתסתכל על הדברים הפוך
היא לא אמרה לאבא שלה, למרות שאני .חושב שאמא שלה תאמר לאבא שלה
?אוו, למה עשיתי את זה? מה חשבתי ?למה לא לקחתי את העצה שלך
?רוצה הסעה הביתה -
.לא, תודה -
.זה די העציב אותי
.זה סיפור עצוב עם סוף שמח
?איפה אבא שלו
.הוא עצב מתי שהוא נולד .הוא לא יכל להתמודד עם זה
וכך גם אמא שלו עזבה בעצמה, ולא
.היה לה ביטוח, אז אבא שלי עזר להם גם ככה
,זה למה הוא עזב את האימון שהוא היה בו
הוא כמעט תמיד עשה דברים שהוא לא היה צריך לעשות
,בתור רופא, כמו לעזור לאנשים
,אז מתי שאמא של תום נכנסה למעון סיוע יומי ,הוא הביא את תום הביתה
,ואז הוא ואמא שלי ואני .כולנו אימצנו אותו
?למה את מספרת לי את זה
טוב, חשבנו שאולי אם ,נאמר לך עוד על עצמנו
,אז אתה תאמר לנו עוד על עצמך ואם נדע עוד
אחד על השני, אולי באמת .נוכל להיות חברים
.כן
או שאולי החלטת שאני פשוט .לא סוג הבחור שחשבת שאני
אולי אם היית יודעת מי הייתה ,אמא שלי או מי היה אבא שלי
.היית מפחדת אפילו להיות באותו חדר איתי
.אני חושב שכדאי שאני אלך .היה נחמד לדבר איתך
.תודה
.תמהר
אני לא יכול להאמין ששניכם .התגנבתם אל המשרד שלי בלילה
?איך אפילו נכנסתם לבית הספר
.אולם ההתעמלות
.זה המבנה
כל אחד יכול להכנס, אז זה .לא כאילו שפרצנו פנימה
?איך אתה נכנסת
.אתה גם לא אמור להיות פה, אדוני
.אולם ההתעמלות. ואני מכיר את השומר
שקרא לי מתי שהוא ראה .את שניכם פה
?אז למה לא התקשרת למשטרה
בגלל שאמרתי לשומר ביטחון .שזה עשוי לקרות
.ואני אהיה זה שאשאל את השאלות כאן
אתם יודעים שאני יכול להביא את שניכם ?להיות מושעים מבית הספר על זה
.ואת יכולה לעוף מהבגרות
.ואתה יכול לעוף מנבחרת הפוטבול
.בבקשה אל תעשה את זה - .כן, זה מפחיד -
אבל זה כנראה לא מפחיד כמו .להיות מפוטר מהעבודה שלך
?אין לי את תעודת הלידה שלך, טוב
תעודות הלידה שמורות .במשרד המנהלת
.אבל לך יש גישה לשם
.כן, יש לי גישה
והלכתי למשרד המנהלת .בזמן שעות הלימודים והוצאתי את התיק שלך
הבנתי שיש לך נקודה שכל סגל בית הספר
יודע מי אבא שלך .מתי שאת לא
?מה יוצא לך מזה, אם מותר לי לשאול
,גרייס ואני חברות עכשיו, בערך
ואמרתי לג'ק שאני אוכל .להחזיר אותם ביחד
?איך
?אני אבין את זה, טוב - ?כדאי לך -
אני אבין
?אז
.זה לא מסמך חוקי .זה פשוט עותק של עותק של עותק
.לא, לא, לא. בלי לגעת
.תודה - ?אז מתי אני אשיג את גרייס -
.אמרתי שאני אדבר איתה .אני אדבר איתה
.בואי נלך מפה
.היי - ?איך הולך איתך -
.גרוע
?איך איתך
.אותו דבר - .אני מטערת -
.אני מצטערת גם, אני מתכוונת, בקשר למימסי
.היי
.אני חושבת שאני האחת שצריכה להתנצל .הייתי צריכה לומר לך
זה די מביך לקבל אלצהיימר .מתי שאתה יכול לזכור את זה
את יודעת, שכחתי לקחת את התרופות ,מתי שעזבתי את הבית הבוקר
ואני באמת מרגישה יותר טוב .מתי שאני על התרופות שלי
את יודעת, מימסי, אני יכולה עדיין להישאר .איתך. אני מתכוונת, אני יכולה לדאוג לך
,הוו איימי, אני יודעת שאת יכולה מתוקה ?אבל אז מי ישגיח עלייך
.אני אשגיח עלייך. על שתיכן .על שלושתיכן
תבדקי בחזרה איתנו אחרי שתעברי .את השלב הזה, ואז נראה
.אמא, את לא יכולה פשוט ללכת הביתה
.לא, אני לא תכננתי
את רואה, מתי שהתקשרת אליי ואמרתי לי שנסעת
רצתי החוצה ומשכתי את שלט .המכירה מהמדשאה הקדמית
,ואז נכנסתי לפניקה
,בגלל שתכננתי לקבל מקום קודם
.ואז לספר לך שעברתי
..?ל - .למעון סיוע יומי מאוד נחמד -
.את יודעת, אף פעם לא אהבתי את הבית
לא, את יודעת, אבא שלך הפתיע אותי בגלל שהוא
,אהב אותו, ואני תמיד רציתי אח ווילון מרפסת
.ועכשיו השגתי אח ווילון מרפסת
את יודעת, זה מוזר שהם אישרו אח .למישהו במעון יומי
.זה חשמלי
את יודעת, תכננתי טיול לחודשים
,הבאים, חלק מאיתנו שם שעדיין יכולים לטייל
ויש דוקטור ממש נחמד ואישתו ו.. הם
אמרו שהם ייקחו אותנו ..לטיול דרך אירופה ו
..טוב
,אני באמת אבוא ואשגיח עלייך למרות זאת .איימי, אם את באמת צריכה אותי
..מימסי, זה
.זה בסדר - .תודה. תודה לך על זה -
.ידעתי שתגידי את זה ,אני מתכוונת, אני רוצה לעזור, אני כן
?אבל אני באמת יותר ילדה של זמן-טוב, את יודעת
.אני באמת לא סוג של עוזרת טובה
.ותינוקות, תראי את כל האנשים שאת צריכה להשגיח על
ואני באמת ארצה להיות בחופשה הזאת ?מתי שאני יכולה, את יודעת
.ואת צריכה לקחת חופשה עוד שאת עדיין יכולה
תקחי הפסקה קטנה מג'ורג' ותלכי החוצה
.ותעשי מה שתמיד רצית לעשוץ
.חיים קצרים, אן
.תאמיני לי, זה נגמר בערף עין
?אז את יודעת על ג'ורג' ועליי - .כן אני יודעת -
.אבל אל תדאגי. אני בקרוב אשכח
.זה בן
.הלו
.לא שמעתי ממך
אני יודע שזה היה יום ארוך, אבל .רק רציתי להגיד לילה טוב
.לילה טוב
.אני אוהב אותך, איימי - .אני אוהבת אותך גם -
.אני באמת הולך להתגעגע אלייך - .אני לא הולכת לשום מקום -