1
00:00:00,183 --> 00:00:02,735
..."בפרקים הקודמים של "סודות ההתבגרות

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,682
אני לא יכולה לדמיין לא לראות אותך כל
.יום, להיות איתך דרך כל זה

3
00:00:06,717 --> 00:00:09,296
,אני רוצה לעשות את זה לבד
.אני הולכת לסבתא שלי

4
00:00:09,331 --> 00:00:11,875
אני לא רוצה להגיד שלום
.כי אני לא רוצה שתעזבי

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,195
איך את יכולה לכעוס
על האדם שאוהב אותך

6
00:00:14,196 --> 00:00:16,340
למרות העובדה שאת
?בהריון מאיש אחר

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,485
?אתה מתראה עם אמא של אדריאן
?אתה החבר

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,425
אתה תתרחק מהבת שלי

9
00:00:20,426 --> 00:00:22,330
ואתה תשמור על הפה שלך
.עליי ועל אמא של אדריאן

10
00:00:22,365 --> 00:00:26,506
אנחנו לא חברים בגלל
.שחבר שלך ואני התחברנו

11
00:00:26,541 --> 00:00:27,363
.סלחתי לו

12
00:00:27,398 --> 00:00:28,631
?על מה אתה בכלל רוצה לדבר

13
00:00:28,666 --> 00:00:30,517
.אני חושב שאני רוצה להיות מעורב

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,334
.אפילו לא יודעת למה עשיתי את זה

15
00:00:32,369 --> 00:00:34,593
אולי בגלל ששאלתי
.אם את רוצה שנהיה חברים

16
00:00:34,628 --> 00:00:35,845
!את צריכה אותי פה

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,766
אני לא בטוחה שאני רוצה
.לתקן את הנישואין שלנו

18
00:00:37,801 --> 00:00:39,840
!אני בהחלט מסוגלת לדבר בשם עצמי

19
00:00:39,875 --> 00:00:40,642
?ממתי

20
00:00:40,677 --> 00:00:42,556
מאז שגיליתי
שאני הולכת לקחת

21
00:00:42,557 --> 00:00:44,436
!אחריות על חיים של בנאדם

22
00:00:44,471 --> 00:00:46,976
.אני יכולה גם להתחיל עם של עצמי

23
00:01:01,209 --> 00:01:02,961
!מימסי

24
00:01:02,996 --> 00:01:05,000
הו איימי, הוו

25
00:01:05,824 --> 00:01:07,284
מותק, הוו

26
00:01:09,769 --> 00:01:12,121
.בוקר טוב, אפונה מתוקה

27
00:01:12,156 --> 00:01:15,457
בוקר -
.דיברתי אל התינוק -

28
00:01:16,094 --> 00:01:19,517
אוו, בבקשה, עכשיו, בלי בושה
.בלי רגע של בושה

29
00:01:19,552 --> 00:01:22,293
לא איתי, בגלל שאני
.מאוד גאה בך

30
00:01:22,328 --> 00:01:25,657
.את בחורה נפלאה
.את בחורה נפלאה

31
00:01:25,692 --> 00:01:28,951
,אז את הולכת להוליד תינוק
?אז מה? למי אכפת

32
00:01:28,986 --> 00:01:33,028
החיים רצו עוד
.יצור יפהפה על הכוכב הזה

33
00:01:33,063 --> 00:01:34,771
?מי יודע מה החיים מתכננים

34
00:01:34,806 --> 00:01:36,380
,אנחנו לא יודעים איך
.כל זה הולך לצאת

35
00:01:36,415 --> 00:01:39,288
,אם זה יהיה דבר טוב או דבר רע
.אז אל תדאגי בקשר לזה

36
00:01:39,323 --> 00:01:41,250
.אפילו לא קצת

37
00:01:41,646 --> 00:01:45,282
אוו, ותודה לך, תודה לך
.שנתת לאמא שלך להתקשר אליי ולהגיד לי

38
00:01:45,317 --> 00:01:48,508
אוו, לא מימסי, תודה רבה
.שאת נותנת לי להישאר אצלך

39
00:01:48,543 --> 00:01:50,832
?אמא -
הו היי -

40
00:01:51,473 --> 00:01:55,325
אממ, קמתי בארבע ומיהרתי לפה
.כי לא יכולתי לחכות ולראות את איימי שלי

41
00:01:55,360 --> 00:01:57,366
אבל חשבתי שאני הולכת
.להסיע את איימי אלייך

42
00:01:57,401 --> 00:02:01,530
טוב, אני לא מתכננת את יודעת
שאני לא מתכננת וגם את לא

43
00:02:01,565 --> 00:02:05,660
וגם את לא. כמובן
שאת דואגת לאמך ולי

44
00:02:05,695 --> 00:02:08,352
?מה הולך פה -
.אשלי -

45
00:02:08,387 --> 00:02:10,974
היי מימסי -
.אשלי הקטנה -

46
00:02:11,009 --> 00:02:14,660
,לא ידעתי שאת באה
.אבל אף אחד לא מספר לי שום דבר

47
00:02:14,695 --> 00:02:17,112
אם מישהו היה אומר לי
שמישהי במשפחה

48
00:02:17,147 --> 00:02:20,694
הולכת להיות מתבגרת בהריון
.הייתי אומרת שזו היית את

49
00:02:20,729 --> 00:02:22,999
?כן, טוב, אממ, זה בייקון

50
00:02:23,034 --> 00:02:25,520
.כן, זה כן. זה הדבר האמיתי. חיתוך עבה

51
00:02:25,555 --> 00:02:27,532
,הבאתי את זה מהבית
.במיוחד בשביל אבא שלך

52
00:02:27,567 --> 00:02:29,041
?איפה הוא

53
00:02:30,781 --> 00:02:32,936
אממ, אנ-אני אמרתי לך
.לא אומרים לי כלום

54
00:02:32,971 --> 00:02:37,135
אהה, הוא היה צריך ללכת
.לדברים של רהיטים, אממ, בצפון קרוליינה

55
00:02:37,170 --> 00:02:39,055
?צפון קרוליינה

56
00:02:39,493 --> 00:02:42,811
כאילו שג'ורג' קנה אי פעם
.רהיטים שנוצרו במדינה הזאת

57
00:02:42,846 --> 00:02:44,654
?קדימה, איפה הוא

58
00:02:44,689 --> 00:02:46,427
.בצפון קרוליינה

59
00:02:46,462 --> 00:02:49,131
הוא קונה הרבה רהיטים
.בצפון קרוליינה, אמא

60
00:02:49,366 --> 00:02:53,000
אבל הוא צריך לחזור הלילה -
.אם את יכולה להישאר

61
00:02:53,335 --> 00:02:56,194
הו, כמובן אנחנו יכולות
.ללכת בבוקר, נכון

62
00:02:56,229 --> 00:02:57,618
.אני מניחה

63
00:02:57,653 --> 00:03:00,262
מחר? את לא יכולה
?להישאר ל.. נגיד שבוע

64
00:03:00,297 --> 00:03:03,603
?שבוע -
אשלי, סבתא שלך -

65
00:03:03,638 --> 00:03:05,879
אה, בלי מילת ה "ס" יקירה.

66
00:03:06,220 --> 00:03:08,720
למימסי אין את הדברים שלה
.כדי להישאר לשבוע

67
00:03:08,755 --> 00:03:10,490
.בטח אפילו לא ללילה

68
00:03:10,525 --> 00:03:12,709
.את יודעת? למה לא

69
00:03:12,744 --> 00:03:14,972
.אנחנו יכולות לקחת כמה דברים בקניון

70
00:03:15,007 --> 00:03:17,165
,ואז נלך במשך שעות בית הספר

71
00:03:17,200 --> 00:03:21,232
כך שלא תצטרכי להיתקל
.בנערות הטיפשות הללו

72
00:03:21,267 --> 00:03:22,525
.אני מניחה

73
00:03:22,560 --> 00:03:25,616
אמא, הדבר הוא שאיימי כבר
.נפרדה לשלום מהחברים שלה

74
00:03:25,617 --> 00:03:28,672
ואני חושבת שהיא באמת רוצה
.לצאת מפה היום

75
00:03:28,707 --> 00:03:31,616
היא לא אמרה שלום -
.למילי וונילי

76
00:03:32,881 --> 00:03:36,301
?אז מה שלום מדיסון ולורן -

77
00:03:36,336 --> 00:03:37,828
אמרתי להם שלום

78
00:03:37,863 --> 00:03:41,258
.לא את לא, לא באופן אישי -
.כן היא כן -

79
00:03:41,312 --> 00:03:45,051
,את יודעת, את מתנהגת מאוד מוזר
.ואת לא שקרנית טובה

80
00:03:45,086 --> 00:03:48,273
אז, קדימה, קדימה תביאי לי
.את הקקי ההוגן עכשיו

81
00:03:48,308 --> 00:03:51,461
...את וגורג' לא -
.לא, אנחנו לא, אנחנו בסדר -

82
00:03:51,496 --> 00:03:52,604
אנחנו שמחים מאוד

83
00:03:52,639 --> 00:03:58,586
אבל הכל יהיה יותר שמח
.מתי שהוא יחזור מ.. צפון קרוליינה

84
00:04:28,040 --> 00:04:30,031
.תבוא לפה

85
00:05:11,481 --> 00:05:13,515
-הלב הבוגדני שלך-

86
00:05:13,532 --> 00:05:15,676
.yohna תורגם וסונכרן ע"י

87
00:05:16,005 --> 00:05:17,777
-תרגום ראשון שלי-

88
00:05:18,988 --> 00:05:21,240
#צפייה מהנה#

89
00:06:09,908 --> 00:06:14,515
!היי, אתה
תתעורר מזה, חולם בהקיץ

90
00:06:17,067 --> 00:06:19,579
.המחשה ויזואלית

91
00:06:29,698 --> 00:06:31,371
?איך הולך

92
00:06:31,764 --> 00:06:33,372
אני רואה אותה בכל מקום
.שאני מסתכל

93
00:06:33,407 --> 00:06:35,992
אז תפסיק לראות אותה
.בכל מקום שאתה מסתכל

94
00:06:36,027 --> 00:06:36,911
?איך

95
00:06:36,946 --> 00:06:40,186
,פשוט תפסיק
.אחרת אתה תהפוך את עצמך לאומלל

96
00:06:40,221 --> 00:06:42,506
.אני אומלל

97
00:06:43,483 --> 00:06:45,095
.תתרגל לזה

98
00:06:45,167 --> 00:06:48,153
ככה אהבה מרגישה, אומללה

99
00:06:48,188 --> 00:06:50,063
.לא, זה חוסר האהבה

100
00:06:50,098 --> 00:06:53,445
,זה מה שחוסר האהבה מרגיש
.אומללות

101
00:06:53,480 --> 00:06:55,487
אתה רוצה להתרכז
?במשהו אחר

102
00:06:55,522 --> 00:06:57,085
..?כמו

103
00:06:57,120 --> 00:07:02,039
כמו בית ספר, אל תשכח שבאת לפה
.לקבל חינוך, תתרכז על החינוך שלך

104
00:07:02,074 --> 00:07:04,419
.זה רעיון מעניין

105
00:07:05,264 --> 00:07:08,131
.אני לא יכול להתרכז במשהו חוץ מבאיימי

106
00:07:08,570 --> 00:07:12,941
כל שנייה שבכל דקה
.שבכל שעה שבכל יום

107
00:07:12,976 --> 00:07:15,805
?מה הנקודה לעשות את זה לעצמך

108
00:07:16,178 --> 00:07:18,366
ואל תגיד שאתה לא יכול
.לעזור לזה, אתה יכול

109
00:07:18,401 --> 00:07:21,543
..נכון, רק אני

110
00:07:21,578 --> 00:07:26,781
,אני חושב שאם אני אמשיך לדמיין אותה
.אז.. אולי היא תופיע פה עוד פעם

111
00:07:27,225 --> 00:07:29,886
.וזה יכול לקרות
.אני מתכוון, היא יכולה לחזור בחזרה לבית הספר

112
00:07:29,921 --> 00:07:33,932
בן, היא יכולה לחזור לכאן
אבל רוב הנערות כמו איימי הולכות

113
00:07:33,967 --> 00:07:37,944
,לתוכנית המשכיות
איפה שהן הולכות ל

114
00:07:37,945 --> 00:07:41,023
כיתות קטנות יותר בבית ספר אחר
.עם נערות אחרות שבהריון

115
00:07:41,058 --> 00:07:44,102
אז אפילו אם היא תחליט להישאר בבית
,עם ההורים שלה

116
00:07:44,103 --> 00:07:47,131
.סביר יותר שהיא תלך לתוכנית המשכיות

117
00:07:47,166 --> 00:07:49,304
.זה לא כל כך סביר שהיא תחזור לכאן

118
00:07:49,339 --> 00:07:52,365
הוא בא לבית הספר כל יום
.כאילו ששום דבר לא קרה

119
00:07:52,400 --> 00:07:55,442
.זה נכון -
.לא, זה טעות -

120
00:07:55,477 --> 00:07:58,021
.זה פשוט.. זה טעות

121
00:07:58,056 --> 00:08:02,105
?אולי רק תתרכז במשהו אחר
.אתה צריך להתרכז במשהו אחר

122
00:08:02,140 --> 00:08:04,347
.תבחר על מה שאתה חושב, ואל תחשב על איימי

123
00:08:04,382 --> 00:08:07,467
.כל שנייה שבכל שעה שבכל יום

124
00:08:07,502 --> 00:08:09,548
אתה תשתגע

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,906
.זה מוזר, אתה נשמעת משוגע

126
00:08:11,941 --> 00:08:14,652
.היא לא חוזרת לבית הספר כאן, בן

127
00:08:14,687 --> 00:08:17,511
?וואו, חסר-רגישות, אתה לא חושב

128
00:08:17,709 --> 00:08:19,283
.ישר

129
00:08:19,318 --> 00:08:24,463
?כן, אבל מה האמת
.אני מתכוון, האמת היא שזה זה יכול לקרות

130
00:08:24,498 --> 00:08:27,110
.היא יכולה לחזור לבית הספר

131
00:08:27,822 --> 00:08:30,586
!בן... בן

132
00:08:33,399 --> 00:08:35,111
.אני מצטער

133
00:08:35,823 --> 00:08:39,096
אני פשוט שונא לראות אותך עושה
.את זה לעצמך בשנה הראשונה שלך בתיכון

134
00:08:39,335 --> 00:08:41,160
?ומה אתה עושה לעצמך -

135
00:08:41,195 --> 00:08:44,008
, אין לך אף אחד בחיים שלך
או שאתה פשוט

136
00:08:44,009 --> 00:08:46,786
?מפחד מלהיות אומלל כדי להיות מעורב

137
00:08:46,821 --> 00:08:51,903
טוב, אני מעדיף להיות אומלל
.ומעורב. זה רק אני

138
00:08:54,368 --> 00:08:57,048
.נהדר. זה הלך נהדר

139
00:08:59,313 --> 00:09:02,174
תראי, אני מצטער שלא התקשרתי אלייך
הייתי באמת

140
00:09:02,175 --> 00:09:05,615
.עסוק לאחרונה, לומד על תינוקות ודברים

141
00:09:05,650 --> 00:09:09,021
?אני. את יכולה לדמיין -
.לא. אני לא יכולה -

142
00:09:09,056 --> 00:09:12,904
.אבל אם אתה רוצה לבוא אליי
.אני אזכיר לך מאיפה באים התינוקות

143
00:09:12,939 --> 00:09:17,421
,אני יודע שאת לא לוקחת את הבעיות שלי ברצינות
.אבל אני דואג לתינוק הזה

144
00:09:17,456 --> 00:09:21,903
או, שאתה פשוט חושב שאתה צריך לדאוג
?אז אתה מתנהג כאילו אתה דואג

145
00:09:21,938 --> 00:09:25,105
?מה ההבדל -
.בדיוק -

146
00:09:27,958 --> 00:09:31,236
תראה, ריקי, אם אתה הולך להיות מעורב עם איימי

147
00:09:31,237 --> 00:09:34,515
.והתינוק, אני לא חושבת שאני יכולה לראות אותך יותר

148
00:09:34,550 --> 00:09:37,956
?למה לא -
.כי אני לא רוצה -

149
00:09:38,800 --> 00:09:41,261
.גרייס! היי

150
00:09:41,922 --> 00:09:44,785
.היי אדריאן, היי ריקי

151
00:09:45,493 --> 00:09:47,821
אז, אממ, תודה שנתת לי לבוא אלייך

152
00:09:47,822 --> 00:09:50,149
.הביתה באותו ערב
.היה לי ממש נחמד

153
00:09:50,184 --> 00:09:51,795
.הוו, גם לי

154
00:09:51,967 --> 00:09:54,965
?אוו, ידעת שאני וגרייס חברות עכשיו

155
00:09:55,000 --> 00:09:58,553
.לא, לא ידעתי. גרייס ואני חברים גם
?אנחנו לא, גרייס

156
00:09:58,588 --> 00:10:01,396
?כולנו חברים, אנחנו לא -
.כן -

157
00:10:01,846 --> 00:10:06,915
,ונכון לעכשיו זה כל מה שאנחנו
.חברים

158
00:10:07,220 --> 00:10:10,620
.ביי גרייס -
.ביי -

159
00:10:13,607 --> 00:10:16,209
. היא פשוט עצבנית כי החלטתי להיות אחראי

160
00:10:16,210 --> 00:10:18,776
.ויותר מעורב עם איימי והתינוק

161
00:10:18,811 --> 00:10:21,547
אוו, לא ידעתי, שמעתי
.שהיא לא באה לבית הספר

162
00:10:21,582 --> 00:10:26,574
.כן, היא... הולכת לסבתא שלה
.היא בורחת כמו ילדה

163
00:10:26,609 --> 00:10:28,967
אני מתכוון, זה יכול להיות
.זמן טוב להתבגר

164
00:10:29,002 --> 00:10:31,358
.יש בית ספר לנערות כמוה

165
00:10:31,393 --> 00:10:34,383
אני חושבת שזה טיפה יותר קשה בשבילה
לבוא לבית הספר ממך בגלל

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,373
כי בקרוב אנשים יוכלו לראות אותה
.ופשוט לגלות שהיא בהריון

167
00:10:37,408 --> 00:10:41,855
.אנשים מסתכלים עליי, גם -
כן, אני מניחה שהם כן. אולי -

168
00:10:41,890 --> 00:10:44,138
.טוב, זה פשוט הולך עם השטח

169
00:10:44,173 --> 00:10:46,352
,עשינו משהו שלא היינו צריכים לעשות

170
00:10:46,387 --> 00:10:49,897
.ועכשיו שנינו צריכים לסבול את התוצאות

171
00:10:49,932 --> 00:10:53,408
כן,אני רק מקווה שהתינוק
.לא משלם את התוצאות

172
00:10:53,443 --> 00:10:55,848
?היא מתכננת לשמור את התינוק

173
00:10:56,229 --> 00:10:59,746
אני מקווה, אבל אני חושב
.שהיא הולכת לכיוון האימוץ

174
00:10:59,781 --> 00:11:02,847
?זה טוב. אתה לא חושב

175
00:11:02,882 --> 00:11:06,222
.אני לא יודע. אני לא יודע איך זה להיות מאומץ

176
00:11:06,257 --> 00:11:09,642
.ריקי, אני מצטערת -
.זה בסדר -

177
00:11:09,944 --> 00:11:12,460
תראי, את חושבת שאני יכול
?לבוא אלייך הלילה ולדבר איתך

178
00:11:12,495 --> 00:11:14,210
,אני באמת צריך מישהו לדבר איתו על זה

179
00:11:14,245 --> 00:11:17,916
?משיהוא שהוא לא מעורב רגשית, את יודעת

180
00:11:17,951 --> 00:11:19,531
.אני לא יודעת

181
00:11:19,566 --> 00:11:21,428
?את מתראה עם ג'ק עוד פעם

182
00:11:21,463 --> 00:11:25,105
.לא כל כך
.אני מניחה שאנחנו רק חברים, גם

183
00:11:25,693 --> 00:11:27,181
..הוא לא התקשר, אז

184
00:11:27,216 --> 00:11:29,506
?את רוצה עצה מחבר

185
00:11:29,541 --> 00:11:31,560
.פשוט  תשכחי מהבחור הזה

186
00:11:31,595 --> 00:11:34,066
..?בגלל -
.בגלל שאת ראויה ליותר -

187
00:11:34,101 --> 00:11:38,581
,אני לא אומר שאני יותר טוב
.אבל יש יותר טובים בחוץ, יותר מג'ק

188
00:11:41,188 --> 00:11:43,920
.תסלחי לי לשנייה
אני צריך לשאול את חברה של איימי משהו

189
00:11:45,142 --> 00:11:47,776
?היי, זה מדיסון, נכון -
?מה אתה רוצה -

190
00:11:47,811 --> 00:11:51,409
.ואם זה סקס, תשכח מזה -
.לא, אבל תודה על ההצעה -

191
00:11:51,444 --> 00:11:53,704
?האם זה מה שאתה מחשיב כהצעה

192
00:11:53,739 --> 00:11:57,117
רק רציתי לדעת אם איימי
.עזבה כבר לסבתא שלה

193
00:11:57,152 --> 00:11:59,666
.טוב, אני לא יכולה לאשר או להכחיש את זה

194
00:11:59,701 --> 00:12:01,812
? מה, את רצה למשרד או משהו

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,122
.אני יודע מה הולך פה
.אני יודע שהיא הולכת לסבתא שלה

196
00:12:04,157 --> 00:12:07,806
.אני פשוט לא יודע אם היא כבר שם
.אני רוצה להתקשר אליה. אני צריך את המספר

197
00:12:07,841 --> 00:12:09,211
.טוב, אני לא הולכת להביא לך את המספר שלה

198
00:12:09,246 --> 00:12:12,848
אם איימי הייתה רוצה שיהיה לך את המספר שלה
.היא הייתה מביא לך את המספר

199
00:12:12,883 --> 00:12:16,299
ואיך לך אותו, אז ברור שהיא
.לא רוצה שתתקשר אליה

200
00:12:16,334 --> 00:12:18,380
.ברור

201
00:12:19,107 --> 00:12:22,526
.וואו -
?וואו? מה וואו -

202
00:12:22,561 --> 00:12:25,570
,יש לך עיניים מדהימות
?את יודעת

203
00:12:26,040 --> 00:12:28,219
.תודה

204
00:12:29,217 --> 00:12:31,657
.נו באמת, תביאי לי את המספר

205
00:12:31,692 --> 00:12:36,097
.לא. אני לא אביא לך את המספר שלה

206
00:12:39,506 --> 00:12:41,570
.את לא תאמיני מה שקרה עכשיו

207
00:12:41,605 --> 00:12:44,852
?מה קרה -
.ריקי ניסה לפתות אותי -

208
00:12:44,887 --> 00:12:47,116
.זה מצחיק -
?למה זה מצחיק -

209
00:12:47,151 --> 00:12:49,089
.נו באמת -
?מה -

210
00:12:49,124 --> 00:12:52,098
?למה שהוא ינסה לפתות אותך -
.אוו, להשיג את המספר של איימי -

211
00:12:52,133 --> 00:12:55,540
את חושבת שהוא ינסה לגרום לך לשכב איתו
?רק כדי להשיג את המספר ממך

212
00:12:55,575 --> 00:12:57,672
.הוא שכב עם איימי
?למה שהוא לא ירצה לשכב איתי

213
00:12:57,707 --> 00:13:00,032
.זה לא הבעיה -
?טוב, מה הבעיה -

214
00:13:00,067 --> 00:13:02,358
,הבעיה היא... טוב
אני לא יודעת מה

215
00:13:02,359 --> 00:13:05,139
הבעיה, אבל אני פשוט לא חושבת
.שהוא ירצה לעשות את זה

216
00:13:05,174 --> 00:13:08,029
?טוב, למה לא -
?למה -

217
00:13:08,064 --> 00:13:10,473
.את פשוט מקנאה שהוא רצה לפתות אותי ולא אותך

218
00:13:10,508 --> 00:13:13,106
מה? לא. אני בטוחה
שהוא לא שאל אותי מה המספר שלה

219
00:13:13,141 --> 00:13:14,803
.כי הוא ידע שאני לא אביא לא אותו

220
00:13:14,838 --> 00:13:16,338
?הוו, בגלל שאת יותר מדי חכמה

221
00:13:16,373 --> 00:13:18,941
.לא אמרתי את זה -
.כן, טוב, חשבת את זה -

222
00:13:18,976 --> 00:13:20,506
,את חושבת שאת יותר חכמה ממני
?לא

223
00:13:20,541 --> 00:13:23,082
טוב, את חושבת שאת
?יותר סקסית ממני, לא

224
00:13:23,117 --> 00:13:25,624
,גם לי יש את המספר של איימי
אז אני לא יודעת למה

225
00:13:25,625 --> 00:13:27,768
הוא ינסה לפתות אותך
.ולא לפתות אותי

226
00:13:27,803 --> 00:13:31,516
.טוב, זה פשוט מה שקרה -
.טוב, אנחנו נראה בקשר לזה -

227
00:13:56,885 --> 00:13:59,712
?היי. מה קורה

228
00:14:00,266 --> 00:14:02,442
?את רוצה לפתוח את הדלת הזאת

229
00:14:02,477 --> 00:14:05,837
.אל תלחץ
.אני רק רוצה לדבר איתך

230
00:14:05,872 --> 00:14:09,869
.אני לא לחוץ. תקנון בית ספר
?למה שאני אהיה לחוץ

231
00:14:09,904 --> 00:14:12,166
?זה אישי, טוב

232
00:14:12,201 --> 00:14:15,456
אני לא רוצה שכולם ישמעו
.את מה שאני עומדת להגיד

233
00:14:15,491 --> 00:14:21,399
?אני יכולה לדבר איתך, נכון -
.נכון. בדיוק כמו כל תלמיד אחר -

234
00:14:22,034 --> 00:14:25,793
.אוקיי. טוב, אני צריכה מעט עזרה

235
00:14:26,271 --> 00:14:28,187
.אוקיי

236
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
.אני רוצה למצוא את אבא שלי
.אני רוצה לדעת מי הוא

237
00:14:32,824 --> 00:14:33,763
?יש לך את השם

238
00:14:33,798 --> 00:14:35,910
,אם היה לי את השם
.אז פשוט הייתי הולכת לאינטרנט

239
00:14:35,945 --> 00:14:40,459
?אמא שלך יודעת מי הוא -
.טוב, אני מקווה שכן -

240
00:14:40,919 --> 00:14:43,707
?אני לא יודעת, אוקיי -
?האם שאלת אותה אי פעם -

241
00:14:43,742 --> 00:14:46,125
.לא -
?את יכולה לשאול אותה -

242
00:14:46,160 --> 00:14:49,553
.אני לא רוצה לשאול אותה
.אני רוצה לעשות את בעצמי

243
00:14:49,588 --> 00:14:52,746
.זה היה הרבה יותר קל אם היה לך את השם

244
00:14:52,982 --> 00:14:56,880
?זה מה שאתה מחפש? קל

245
00:14:56,915 --> 00:15:01,147
.לא, לא, לא, וואו
?אל תתחילי את הדברים האלה איתי, טוב

246
00:15:01,792 --> 00:15:05,612
,אני לא מעוניין בנערות תיכון
.אפילו לא אחת חכמה כמוך

247
00:15:05,647 --> 00:15:09,125
?באמת -
.באמת -

248
00:15:13,148 --> 00:15:17,401
.את תאחרי לשיעור
.תני לעשות את החיפוש

249
00:16:04,148 --> 00:16:07,516
?בן, איפה ארוחת הצהריים שלך -
.אני לא מרגיש שבא לי לאכול -

250
00:16:07,551 --> 00:16:12,050
.אתה חייב לאכול, בן
.אתה לא יכול לחכות לאכול עד שתראה את איימי

251
00:16:12,085 --> 00:16:13,880
.אני רואה אותה בכל מקום שאני מסתכל

252
00:16:13,915 --> 00:16:16,861
.הפתרון לזה זה אולי להפוך לעיוור

253
00:16:16,896 --> 00:16:21,114
.אני יודע דרך נהדרת להפוך לעיוור
.אה, ידעתי שאני יכול להצחיק אותך

254
00:16:21,149 --> 00:16:23,098
.אני לא מבינה את זה

255
00:16:23,910 --> 00:16:26,985
.אהה.. אני אתן לך לקחת את זה

256
00:16:27,487 --> 00:16:30,110
.את יודעת, לאהוב את עצמך
.בדרך פיזית

257
00:16:30,145 --> 00:16:32,734
.אוננות. זה לא יהפוך אותך לעיוור

258
00:16:32,769 --> 00:16:33,719
.זה רק בדיחה

259
00:16:33,754 --> 00:16:35,832
.זה" רק סיפור נשים ישן"
.זה אפילו לא מצחיק

260
00:16:35,867 --> 00:16:37,875
.זה הצחיק אותו -
.זה לא הצחיק אותי -

261
00:16:37,910 --> 00:16:42,102
זה בגלל שאת לא עוסקת
.בפעילויות מזיקות-עין

262
00:16:42,137 --> 00:16:44,211
,לפי איציקלופדית בריטניקה

263
00:16:44,246 --> 00:16:48,072
מתןך כל הגברים 92%  מאוננים
ובין 80%-70% נשים מאוננות

264
00:16:48,107 --> 00:16:49,688
?בחורות -
?בחורות -

265
00:16:49,723 --> 00:16:52,996
.כן. בבקשה

266
00:16:53,614 --> 00:16:56,870
.את-אתם חושבים שבחורות לא עושות את זה

267
00:16:57,541 --> 00:16:59,894
.טוב, את לא

268
00:16:59,929 --> 00:17:02,478
אני חושבת שאני אדלג על האוכל
.ואלך ללמוד איפשהו

269
00:17:02,479 --> 00:17:05,027
.יש לי מבחן באלגברה מחר. ביי

270
00:17:06,866 --> 00:17:08,996
אז היא עושה סקס עם עצמה
?אבל לא איתי

271
00:17:09,031 --> 00:17:12,016
ואוו, תזהר אתה לא רוצה
.להחליק למעמד כפול כאן

272
00:17:12,051 --> 00:17:16,367
אני מרגיש כאילו שגיליתי
.ש.. אליס בגדה בי

273
00:17:16,402 --> 00:17:19,639
?אתה מרגיש כאילו חברה שלך בגדה בך
.אוו, נו באמת, בבקשה

274
00:17:19,674 --> 00:17:22,877
.לפחות אתה יודע את המתחרה שלך..המתופף

275
00:17:22,912 --> 00:17:27,276
?אבל.. למי אתה חושב שאליס נמשכת

276
00:17:27,311 --> 00:17:31,089
?על מי אתה חושב שהיא מפנטזת
?עם מי היא עושה סקס

277
00:17:31,124 --> 00:17:32,900
.אתה לא רוצה לדעת את זה -
.הוו, כן אני כן -

278
00:17:32,935 --> 00:17:35,170
.לא, אתה לא

279
00:17:35,205 --> 00:17:38,654
.אני מתערב שזה הטיפש הזה ג'סטין טימברלייק

280
00:17:38,689 --> 00:17:41,476
.אל תרד בדרך הזאת. אל

281
00:17:41,511 --> 00:17:43,553
.אני אראה אותך

282
00:17:53,632 --> 00:17:55,353
?אני יכולה לשאול אותך משהו

283
00:17:55,388 --> 00:17:59,272
.בטח, אבל כבר יש לי חברה

284
00:18:01,789 --> 00:18:04,754
.לא אכפת לכם? זה אישי

285
00:18:04,789 --> 00:18:07,720
.יאללה חבר'ה, זוזו

286
00:18:13,601 --> 00:18:17,084
יש לך איזשהו רעיון איך אני יכולה
?להשיג עותק של תעודת הלידה שלי

287
00:18:17,119 --> 00:18:19,861
אהה, יש כנראה עותק
.בתיק האישי שלך

288
00:18:19,896 --> 00:18:23,344
.את יודעת, מתי שאת נכנסת לבית ספר
?גן ילדים

289
00:18:23,549 --> 00:18:28,580
.תודה -
חכי. חכי. אני מחייב על הדברים האלו -

290
00:18:35,651 --> 00:18:37,841
.נגמר לי המזומן

291
00:18:47,581 --> 00:18:50,167
?את כל כך נואשת להשיג את ריקי

292
00:18:50,202 --> 00:18:54,462
.אני לא נואשת. את נואשת
.אני יכולה להשיג כל בחור שאני ארצה

293
00:18:54,497 --> 00:18:57,909
כן, טוב, אני מתערבת שאני אצליח
.להשיג חבר לפנייך

294
00:18:57,944 --> 00:19:01,287
באמת? בכלל שאת נראית כמו
.כוכבת נוער טרגית בשנים הירודות שלה

295
00:19:01,322 --> 00:19:06,085
אוו, תסלחי לי, ג'נט. זה נראה כאילו
.שיש לך מלתחה כושלת

296
00:19:06,120 --> 00:19:10,489
?האם זה סוג של הערה גזעני -
.הוו, אז עכשיו אני גזענית -

297
00:19:10,524 --> 00:19:12,706
.היי ריקי

298
00:19:13,119 --> 00:19:14,993
.היי -
.היי -

299
00:19:15,028 --> 00:19:18,367
רק שתדע, אני גם לא הולכת להביא
.לך את מספר הטלפון של איימי

300
00:19:18,402 --> 00:19:20,485
.אוקיי -
.רק שתדע -

301
00:19:20,520 --> 00:19:22,856
.כן, לא חשבתי שתביאי
.זה למה לא ביקשתי

302
00:19:22,891 --> 00:19:26,854
.כן, אני מניחה שידעת שאני יותר חכמה מזה

303
00:19:26,889 --> 00:19:30,817
.לא, את רק יותר מסובכת מזה. ממנה

304
00:19:31,279 --> 00:19:32,423
.לא, אני לא

305
00:19:32,458 --> 00:19:35,947
.היי, אל תתנצלי. אני אוהב נשים מסובכות
.אני אוהב אתגר

306
00:19:35,982 --> 00:19:39,858
.כן? טוב, אני אתגר

307
00:19:40,847 --> 00:19:44,834
,היי, אם אני אביא לך את המספר שלי
?את תוכלי להביא אותו לאיימי ולבקש ממנה להתקשר אליי

308
00:19:44,869 --> 00:19:46,658
אני לא חושב שגם לה יש
.את המספר שלי

309
00:19:46,693 --> 00:19:49,837
.כן. אני מניחה שאני יכולה לעשות את זה

310
00:20:09,604 --> 00:20:12,518
חכה שנייה. יש לך עותק
.של תעודת הלידה שלי

311
00:20:12,553 --> 00:20:15,563
מה? לא. אבל אני
.יודע איך להשיג עותק

312
00:20:15,598 --> 00:20:18,296
כל מה שאת צריכה לעשות זה
.למלא טופס  ולקבל אישור

313
00:20:18,297 --> 00:20:20,994
.זה ממש קל. אני אביא לך את האתר
.זה תהליך ממש פשוט

314
00:20:21,029 --> 00:20:24,660
.אני יודעת הכל על האתר הזה -
?אז מה הבעיה -

315
00:20:24,695 --> 00:20:28,292
קראת את התדפיס שכתוב שם
?שזה לוקח ארבע חודשים

316
00:20:28,327 --> 00:20:30,232
תראה, יש שם עותק
.של תעודת הלידה שלי

317
00:20:30,233 --> 00:20:32,173
?בתיק האישי שלי, נכון

318
00:20:32,208 --> 00:20:33,589
.ארבעה חושדים זה לא הרבה

319
00:20:33,624 --> 00:20:37,081
,נו, באמת. אם יש לך עותק של תעודת הלידה שלי
.פשוט תביא לי אותו

320
00:20:37,116 --> 00:20:40,729
.לא יכול -
.אתה יכול אם היית רוצה -

321
00:21:04,920 --> 00:21:08,735
.הלו. אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך

322
00:21:08,770 --> 00:21:12,378
?סינדי, זאת את -
?סינדי? איזו סינדי -

323
00:21:12,769 --> 00:21:15,248
.אוו, סינדי. סינדי לו

324
00:21:15,283 --> 00:21:18,667
אמרתי לך שאני אתקשר אלייך
.מתי שהמיטות יכנסו פנימה

325
00:21:18,702 --> 00:21:21,232
אני יודע שרצית לעשות הפתעה
,לטומי הקטן ליום ההולדת שלו

326
00:21:21,267 --> 00:21:23,552
אבל.. אני לא חושב
.שהם יגיעו לפה בזמן

327
00:21:23,587 --> 00:21:24,902
..'ג'ורג -
?את יודעת מה -

328
00:21:24,937 --> 00:21:29,219
.תשיגי לילד כלבלב. זה מה שהוא באמת רוצה
.יש לי לקוח, חייב ללכת

329
00:21:36,733 --> 00:21:38,908
.היי -
.היי. זאת אני -

330
00:21:38,943 --> 00:21:41,048
?איזו אני -
'.ג'ורג -

331
00:21:41,083 --> 00:21:44,164
?אן, זאת את? למה את לוחשת

332
00:21:44,199 --> 00:21:47,297
.בגלל שאמא שלי כאן -
?מימסי? באמת? היא רוצה לראות אותי -

333
00:21:47,332 --> 00:21:49,331
.היא לא יודעת שאתה לא גר כאן

334
00:21:49,366 --> 00:21:51,330
.אמרתי לה שאתה בצפון קרוליינה

335
00:21:51,365 --> 00:21:52,239
.זה פשוט נהדר

336
00:21:52,274 --> 00:21:55,182
אז אל תבוא לפה עד שאני
.מתקשרת ואומרת לך שהיא עזבה

337
00:21:55,217 --> 00:21:58,055
אז את תודיעי לי מתי
?אמא שלך לוקח את הבת שלי

338
00:21:58,090 --> 00:22:01,774
.תעשה לי טובה. היא תהיה במרחק של שעתיים
.אתה תוכל לבקר אותה מתי שתרצה

339
00:22:01,809 --> 00:22:05,085
.כן, מתי שאני אחזור מצפון קרוליינה

340
00:22:29,354 --> 00:22:31,619
היי, זה אני

341
00:22:32,147 --> 00:22:34,043
..אתה יודע שאני שונא לשאול, אבל

342
00:22:35,163 --> 00:22:37,659
אני באמת צריך מישהו לדבר איתו

343
00:22:38,475 --> 00:22:40,707
.היי -
.היי -

344
00:22:40,742 --> 00:22:44,428
?אז, אבא כבר חזר מצפון קרוליינה

345
00:22:44,463 --> 00:22:46,864
?אני לא רוצה לספר לה, טוב

346
00:22:51,990 --> 00:22:54,702
?תה-דה. את זוכרת את זה

347
00:22:54,737 --> 00:22:57,367
?זה שלי, לא -
.מימסי השאילה לי את זה -

348
00:22:57,402 --> 00:23:00,388
היא אמרה שיש לה הרבה
.דברים שלך שאולי יתאימו

349
00:23:00,423 --> 00:23:03,374
.לא ידעתי ששמרת את זה
.אהבתי את הסוודר הזה

350
00:23:03,409 --> 00:23:05,660
?גם אני. את זוכרת מתי לבשת את זה

351
00:23:05,695 --> 00:23:09,720
טוב, אני לא זוכרת אם זה היה
.אירוע מיוחד, אבל לבשתי את זה המון

352
00:23:09,755 --> 00:23:10,903
.זה היה לפני הרבה זמן

353
00:23:10,938 --> 00:23:13,656
לבשת את זה מתי שהיית
.בהריון עם איימי

354
00:23:13,691 --> 00:23:16,217
.לא, אני לא חושבת
.אני חושבת שהייתי בחטיבת ביניים

355
00:23:16,252 --> 00:23:21,326
לא. אני זוכרת אותך לובשת את זה
.מתי שאמרת לי שנכנסת להריון

356
00:23:21,361 --> 00:23:24,307
?'באמת? היה לי את זה בקולג

357
00:23:24,342 --> 00:23:28,883
אני במפורש זוכרת את זה בגלל
,שאמרתי לך

358
00:23:28,884 --> 00:23:33,424
,כמו שאמרתי לאיימי
.אימוץ זה לא אופציה

359
00:23:33,827 --> 00:23:37,671
.את יודעת, אנחנו משפחה גדולה
.אנחנו יכולים לדאוג לתינוק הזה

360
00:23:37,706 --> 00:23:41,116
.את וג'ורג' ואני.. ואפילו אשלי

361
00:23:41,151 --> 00:23:44,618
.אנחנו יכולים לדאוג ליתנוק -
.טוב, אמא, אני לא יודעת בקשר לזה -

362
00:23:44,653 --> 00:23:46,412
.אוקייי, יש לנו עדיין הרבה זמן לחשוב

363
00:23:46,413 --> 00:23:48,206
.בקשר למה שנכון לאיימי ולתינוק

364
00:23:48,255 --> 00:23:51,219
.הוו, טוב, אנחנו לא צריכים עוד זמן
.איימי ואני החלטנו

365
00:23:51,220 --> 00:23:54,184
.אנחנו לא רוצות אימוץ
.אנחנו רוצות לשמור את התינוק

366
00:23:54,701 --> 00:23:58,200
?איימי, בואי נחשוב על זה, טוב
.יש עדיין הרבה זמן לחשוב על זה

367
00:23:58,235 --> 00:24:03,707
.לא, אמא, זה התינוק שלי
.ואת יודעת, אני רוצה לשמור אותה או אותו

368
00:24:03,742 --> 00:24:07,080
ומימסי בהחלט מסכימה שכדאי שאני ובן

369
00:24:07,081 --> 00:24:10,453
?נתחתן ואולי נלך לירח דבש בפריז

370
00:24:10,488 --> 00:24:13,196
.מתנת חתונה קטנה ממימסי

371
00:24:13,231 --> 00:24:15,870
?מה -
.טוב, הוא ילד טוב -

372
00:24:15,905 --> 00:24:20,931
.את אפילו לא פגשת אותו. הוא בן 15
.בדיוק כמו איימי, הם שניהם בני 15

373
00:24:20,966 --> 00:24:25,200
?אוו, למי אכפת בני כמה הם -
'.לי. וגם לג'ורג -

374
00:24:25,235 --> 00:24:27,232
טוב, ג'ורג' תמיד מסכים איתי, אז

375
00:24:27,233 --> 00:24:29,229
 ,חכי עד שהוא יגיע הביתה
.ואני אדבר איתו

376
00:24:29,264 --> 00:24:35,239
,את יודעת, הבית הזה מספיק לעוד אחד
.ותינוק זה מאוד קטן

377
00:24:35,674 --> 00:24:38,081
.אני מתכוונת את שקלת רק 3 פאונד

378
00:24:38,116 --> 00:24:41,356
לא. שקלתי 7 פאונד

379
00:24:41,391 --> 00:24:44,596
.היית קטנטנה. היית מאוד קטנטנה

380
00:24:45,276 --> 00:24:49,996
 ,עכשיו, איימי
התינוק יכול להישאר כאן

381
00:24:50,221 --> 00:24:53,555
לשנה הראשונה או שנתיים
,ואז, לאחר מכן

382
00:24:53,590 --> 00:24:56,890
,אנחנו נמצא מקום יותר גדול
.כמו מגירה של שידה 

383
00:25:04,386 --> 00:25:08,746
אשלי, את יכולה להתקשר לאבא שלך
?כדי לראות אם הוא כבר נחת

384
00:25:09,999 --> 00:25:11,990
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

385
00:25:12,750 --> 00:25:18,747
.הייתי נשוי 15 שנים
.היא הייתה צריכה אותי ב 15 השנים

386
00:25:19,827 --> 00:25:24,602
.היא לא צריכה אותי יותר
.היא אפילו לא אוהבת אותי יותר

387
00:25:25,475 --> 00:25:27,443
.תתעלם מזה

388
00:25:29,091 --> 00:25:31,310
?אני גבר מושך, אתה לא חושב

389
00:25:31,980 --> 00:25:36,802
,אני חכם, מצחיק. אני מתכוון
?למה היא לא יכולה לראות את זה

390
00:25:37,303 --> 00:25:41,411
.זה הרבה לראות. אולי יותר מדי לעיניים

391
00:25:41,446 --> 00:25:43,530
.זה נכון

392
00:25:47,152 --> 00:25:49,410
?אז אתה עדיין עם הבחור הזה -
?כמה זמן עבדתי פה -

393
00:25:49,445 --> 00:25:50,146
.שנים

394
00:25:50,181 --> 00:25:52,320
?ואתה לא יודע שאני עדיין עם הבחור הזה

395
00:25:52,355 --> 00:25:53,472
.לא

396
00:25:53,507 --> 00:25:56,185
.כן, אני עדיין עם הבחור הזה

397
00:25:56,220 --> 00:26:00,742
.קוראים לו לאון, ואנחנו נשואים, נשואים באושר

398
00:26:00,777 --> 00:26:02,705
.10 שנים

399
00:26:03,222 --> 00:26:05,554
?לא ידעתי את זה. זה חוקי

400
00:26:05,589 --> 00:26:08,501
,'נישואין זה יותר מחתיכת נייר ג'ורג 
.זה מחויבות

401
00:26:08,536 --> 00:26:10,734
.אני יודע את זה

402
00:26:10,769 --> 00:26:14,090
...אז, אתה אף פעם

403
00:26:14,529 --> 00:26:18,104
.לא, הוא אף פעם לא, גם

404
00:26:19,457 --> 00:26:22,787
.יש לנו חדר אוחרים
.זה שלך אם אתה רוצה

405
00:26:23,392 --> 00:26:25,796
.אוו, תודה, אני בסדר

406
00:26:25,831 --> 00:26:27,466
.מגורים קצרים

407
00:26:27,501 --> 00:26:32,636
במקרה הזה, כיוונתי את השעון המעורר
.ל 7:00. לילה טוב

408
00:27:17,341 --> 00:27:19,745
.אולי כדאי שאני אלך -
.רק הגעת לכאן -

409
00:27:19,780 --> 00:27:21,486
.כן, רק הגעת לכאן

410
00:27:21,521 --> 00:27:25,603
.אדם צד שלישי שמאזין

411
00:27:25,638 --> 00:27:30,298
.בלי לפגוע -
?למה את לא עוזבת אותנו לבד, גרייס -

412
00:27:30,333 --> 00:27:34,231
.טוב. אני יודעת שרצית לדבר עם ריקי

413
00:27:39,157 --> 00:27:43,314
.נשים. אהה, אתה לא יכול לחיות איתן

414
00:27:43,349 --> 00:27:45,625
.ולא יכול לחיות בלעדיהן, כן

415
00:27:45,660 --> 00:27:47,959
?זה מה שרצית לדבר על.. נשים

416
00:27:47,994 --> 00:27:51,250
.כן. אמא שלי -
.אמא שלך -

417
00:27:51,285 --> 00:27:54,581
.הייתה זקנה -
.היא לא עד כדי כך זקנה -

418
00:27:54,616 --> 00:27:57,877
וביני לסינך, היא די שווה

419
00:27:57,912 --> 00:28:01,479
.אתה מבולבל -
?אני מבולבל -

420
00:28:01,514 --> 00:28:03,528
.אני מאומץ

421
00:28:04,286 --> 00:28:07,536
.אמא שלי נפטרה

422
00:28:22,928 --> 00:28:24,792
.לכי מפה

423
00:28:25,456 --> 00:28:27,183
.זאת אני

424
00:28:29,368 --> 00:28:34,652
 .רק רציתי לבוא ולהפרד באופן אישי
.לראות את מימסי

425
00:28:37,169 --> 00:28:41,221
?אל תבכי. זה הולך להיות בסדר, טוב

426
00:28:42,892 --> 00:28:45,721
.את נראית, אהה, שונה

427
00:28:46,909 --> 00:28:49,201
?הוו, אני נראית כמו זונה, לא

428
00:28:49,539 --> 00:28:53,561
.אני זונה. לורן ואני רבנו היום בבית הספר

429
00:28:53,596 --> 00:28:55,355
?..על

430
00:28:56,231 --> 00:28:58,044
.ריקי

431
00:28:58,496 --> 00:29:00,525
?חכי. ריקי? מה

432
00:29:00,750 --> 00:29:03,781
.טוב, הכל התחיל מתי שריקי ניסה לפתות אותי

433
00:29:03,816 --> 00:29:06,059
.ריקי -
?הלו? הוא פיתה אותך -

434
00:29:06,094 --> 00:29:08,268
?למה שהוא לא ינסה לפתות אותי

435
00:29:08,303 --> 00:29:10,125
?חכי, ריקי מתחיל איתך ועם לורן עכשיו

436
00:29:10,160 --> 00:29:13,878
 טוב, לא לורן. למרות שזה יעשה
.אותה מאוד שמחה

437
00:29:13,913 --> 00:29:16,103
?אני לא מבינה. לורן רוצה לצאת איתו

438
00:29:16,138 --> 00:29:18,120
.טוב, לא באמת

439
00:29:18,155 --> 00:29:21,621
אוקיי, אבל את מתלבשת ככה בגלל
שאת רוצה לצאת עם ריקי ?

440
00:29:21,656 --> 00:29:25,100
 .בסדר, התגברתי על זה
.זה היה שיגעון זמני

441
00:29:25,135 --> 00:29:28,166
.לורן ואני רצינו שהוא ירצה אותנו
.ולא את שתינו

442
00:29:28,201 --> 00:29:31,197
.כמו, אני רציתי אותו שירצה אותי
.לורן רצתה אותו שירצה אותה

443
00:29:31,232 --> 00:29:34,699
.פשוט נכנסנו לתחרות מטופשת

444
00:29:35,752 --> 00:29:40,531
אני לא יודעת למה שאני ארצה שבחור
.ירצה אותי, שאני יודעת שהוא כזה בחור נורא

445
00:29:40,566 --> 00:29:45,670
,אני מבינה. תאמיני לי
.אני לגמרי מבינה

446
00:29:46,103 --> 00:29:49,366
.זה די איך שכל זה קרה

447
00:29:50,935 --> 00:29:56,439
 ידעתי שזה היה טעות, ידעתי
..שהוא טעה, ועדיין, אני, אהה

448
00:29:56,712 --> 00:29:58,662
..ועדיין

449
00:30:01,078 --> 00:30:01,913
?איפה לורן

450
00:30:01,948 --> 00:30:05,152
ההורים שלה עדיין לא נותנים לה
..לבוא לפה, אז

451
00:30:05,187 --> 00:30:09,678
אני מניחה שהיא כנראה תתקשר אלייך
.אחרי שהיא הבינה שעזבתי

452
00:30:12,847 --> 00:30:17,390
?את תתקשרי אליי, נכון, כל יום

453
00:30:19,502 --> 00:30:23,322
בבקשה אל תבכי, איימי. אני יודעת
..שאת עצובה שאת עוזבת, אבל רק

454
00:30:23,357 --> 00:30:25,159
.בבקשה אל תבכי

455
00:30:25,194 --> 00:30:28,829
.מדיסון, אני לא עצובה בגלל זה

456
00:30:29,992 --> 00:30:34,433
.אני עצובה בגלל שאין לי לאן ללכת

457
00:30:35,106 --> 00:30:37,168
.מצטערת

458
00:30:40,441 --> 00:30:44,770
ממ. זאת לורן היא כנראה
.רוצה להגיד שלום

459
00:30:46,920 --> 00:30:51,282
.היי -
.היי. איימי? חשבתי שהתקשרתי למדיסון -

460
00:30:51,317 --> 00:30:55,749
?את אצל מימסי -
.לא. נהיה סיבוך קטן -

461
00:30:56,976 --> 00:30:59,679
?אוו, את בסדר -
.לא ממש -

462
00:30:59,714 --> 00:31:00,981
.אני מטערת

463
00:31:01,016 --> 00:31:03,543
 ואני מצטערת שההורים שלי
.לא נותנים לי לבוא לשם

464
00:31:03,578 --> 00:31:05,761
.כן, גם אני

465
00:31:07,054 --> 00:31:09,042
?אהה, מדיסון אמרה שרבתן

466
00:31:09,077 --> 00:31:12,119
.כן. שתיינו היינו טיפשות

467
00:31:12,569 --> 00:31:15,192
.אני מצטערת -
.גם אני -

468
00:31:15,227 --> 00:31:18,420
לא היינו צריכות להביא לבחור שאנחנו
.אפילו לא אוהבות להפריד בינינו

469
00:31:18,455 --> 00:31:20,703
.אפילו בחורים שאנחנו רוצות

470
00:31:20,932 --> 00:31:24,520
 טוב, אלא אם הוא, כמו
.מפורסם מאוד חתיך

471
00:31:24,555 --> 00:31:25,687
.מדיסון

472
00:31:25,722 --> 00:31:29,774
.זה מקרה נדיר שבחיים לא יקרה
.חברות קודם

473
00:31:29,809 --> 00:31:33,827
 .אני יודעת, אפילו ששתינו נואשות להשיג חבר

474
00:31:33,862 --> 00:31:37,867
.טוב, זה פשוט יקרה מתי שזה יקרה

475
00:31:40,251 --> 00:31:42,814
.אני מכירה מישהו שרוצה לצאת איתך

476
00:31:42,849 --> 00:31:43,670
?את מכירה

477
00:31:43,705 --> 00:31:45,762
?האם אי פעם שקלת לצאת עם אח שלי

478
00:31:45,797 --> 00:31:49,281
?שמקרה יושב פה ומאזין לנו מדברות

479
00:31:51,806 --> 00:31:55,389
.היי, מדיסון. זה אני -
.זה ג'ייסון -

480
00:31:56,674 --> 00:31:59,645
אהה, אמרתי ללורן שזה לחלוטין לא הכרחי בשבילה

481
00:31:59,646 --> 00:32:02,616
 .לשאול אותך, כשאני בהחלט יכול לשאול אותך בעצמי

482
00:32:02,651 --> 00:32:04,006
?באמת

483
00:32:04,041 --> 00:32:08,727
 .באמת. דרך אגב, אני אוהב את עצמך החדשה

484
00:32:09,543 --> 00:32:13,803
.אהה, תודה. אני אשמח לצאת איתך

485
00:32:15,651 --> 00:32:20,683
 טוב, בסדר, אממ, אני אתקשר
. אלייך מאוחר יותר? טוב. ביי 

486
00:32:26,508 --> 00:32:29,544
!אלוהים -
.אני לא יכולה להאמין -

487
00:32:29,579 --> 00:32:32,206
.ג'וני דפ

488
00:32:32,241 --> 00:32:36,687
אוקיי. אליס, הניחוש
.הבא שלנו זה ג'וני דפ

489
00:32:36,722 --> 00:32:39,844
.הוו, אהה, מסתבר שהוא נשוי לאיזו אישה צרפתייה

490
00:32:39,879 --> 00:32:40,775
?אז

491
00:32:40,810 --> 00:32:43,510
.טוב, ללא ספק שאליס לא הולכת עם גברים נשואים

492
00:32:43,545 --> 00:32:45,495
?היא לא פשוט יכולה לדמיין שהוא לא נשוי

493
00:32:45,530 --> 00:32:47,921
.את לא יכולה.. לא

494
00:32:48,974 --> 00:32:51,555
.בראד פיט -
.בראד פיט -

495
00:32:52,064 --> 00:32:56,873
 .איכס". אהה, הוו. ריימונד" -
?רומנו -

496
00:32:56,908 --> 00:33:00,866
.לא. הילד בשיעור מדעים
.הילד עם השיער הטוב

497
00:33:02,348 --> 00:33:04,791
.היא ניתקה -
.אני לא מבין את זה -

498
00:33:04,826 --> 00:33:07,696
אני לא מבין למה היא עושה סקס לבד
.מתי שהיא יכולה לעשות איתי

499
00:33:07,731 --> 00:33:09,890
.אתה מבין את זה
.אתה עושה את אותו הדבר

500
00:33:09,925 --> 00:33:11,716
.גם אתה

501
00:33:12,106 --> 00:33:13,354
.הפסקתי

502
00:33:13,389 --> 00:33:16,367
 ,אתה לא יכול להפסיק.  ממתי שהתחלת
אתה אף פעם לא יכול להפסיק

503
00:33:16,402 --> 00:33:18,107
.אתה פשוט לוקח פסק זמן

504
00:33:22,557 --> 00:33:25,580
.לי אין אף אחד ספציפי 

505
00:33:26,076 --> 00:33:28,319
.אני יודע שאני יכול להצחיק אותך

506
00:33:28,354 --> 00:33:31,697
 איימי הייתה צריכה להתקשר אליי
.מתי שהיא מגיעה לסבתא שלה

507
00:33:31,732 --> 00:33:35,508
.היא תתקשר אלייך
.אני מתערב שזה שאיה לבוף

508
00:33:35,543 --> 00:33:37,275
.אוו, בבקשה תפסיק עם זה

509
00:33:37,310 --> 00:33:40,860
 זה מפתיע אותי שהיא יכולה
.לכבות אותי לכל כך הרבה זמן

510
00:33:40,895 --> 00:33:45,079
 לא, זה פשוט מפתיע לך איך היא
.שמה אותך מכובה לכל כך הרבה זמן

511
00:33:45,804 --> 00:33:49,554
?אי פעם חשבת על לעשות סקס עם איימי
.בוודאי שאתה חושב על זה

512
00:33:49,589 --> 00:33:52,315
.אני לא רוצה לדבר על זה -
.היא כבר בהריון -

513
00:33:52,350 --> 00:33:54,225
..אתה והיא יכולים.. ו

514
00:33:54,260 --> 00:33:57,552
.אנחנו הולכים לחכות עד שנתתחתן
.אני אוהב אותה עד כדי כך

515
00:33:57,587 --> 00:34:00,741
.אוו, כן? טוב, אני אוהב את אליס עד כדי כך

516
00:34:00,776 --> 00:34:03,683
.ואם היא תביא לי, אני אעשה איתה סקס הלילה

517
00:34:06,358 --> 00:34:09,600
.באתי לפה רק כדי להגיד לך שאתה אידיוט

518
00:34:09,635 --> 00:34:13,188
 למה זה? בגלל שאני לא יודע על
?החבר שלך או החברים שלך

519
00:34:13,223 --> 00:34:17,820
.לא. בגלל שאני חושבת עלייך

520
00:34:18,084 --> 00:34:19,788
.אני מפנטזת עלייך

521
00:34:19,823 --> 00:34:22,758
יש לי את כל הסיפור, אני חושבת
איפה אנחנו מתחתנים ואני בתוך

522
00:34:22,759 --> 00:34:25,694
,שמלת חתונה ואנחנו בפריז, אני במרפסת
.ואתה קורע את השמלה

523
00:34:26,108 --> 00:34:28,649
.מספיק, מספיק

524
00:34:34,677 --> 00:34:37,495
.אני צריכה ללכת עכשיו
.יש לי מחר מבחן באלגברה

525
00:34:37,530 --> 00:34:40,339
 ,ואמא שלי הסיעה אותי לפה
.והיא מחכה לי

526
00:34:40,374 --> 00:34:42,684
היית במכונית עם אמא שלך מתי שאנחנו

527
00:34:42,685 --> 00:34:44,995
?..דיברנו על מי שאת מפנטזת על מתי שאת

528
00:34:45,030 --> 00:34:50,367
.כן, היא אמא שלי, והיא פסיכולוגית 
.אנחנו מדברות על הכל

529
00:34:57,695 --> 00:34:59,119
.זה לא בסדר

530
00:34:59,154 --> 00:35:01,056
..טוב, תתסתכל על הדברים הפוך

531
00:35:01,091 --> 00:35:06,365
היא לא אמרה לאבא שלה, למרות שאני
.חושב שאמא שלה תאמר לאבא שלה

532
00:35:06,928 --> 00:35:11,453
?אוו, למה עשיתי את זה? מה חשבתי
?למה לא לקחתי את העצה שלך

533
00:35:11,488 --> 00:35:13,646
?רוצה הסעה הביתה -

534
00:35:14,075 --> 00:35:16,147
.לא, תודה -

535
00:35:24,771 --> 00:35:26,597
 .זה די העציב אותי

536
00:35:26,632 --> 00:35:29,921
.זה סיפור עצוב עם סוף שמח

537
00:35:30,919 --> 00:35:32,023
?איפה אבא שלו

538
00:35:32,058 --> 00:35:34,756
.הוא עצב מתי שהוא נולד
.הוא לא יכל להתמודד עם זה

539
00:35:34,791 --> 00:35:37,455
וכך גם אמא שלו עזבה בעצמה, ולא

540
00:35:37,456 --> 00:35:39,944
.היה לה ביטוח, אז אבא שלי עזר להם גם ככה

541
00:35:39,979 --> 00:35:42,108
,זה למה הוא עזב את האימון שהוא היה בו

542
00:35:42,143 --> 00:35:44,238
 הוא כמעט תמיד עשה דברים שהוא
לא היה צריך לעשות

543
00:35:44,239 --> 00:35:46,668
,בתור רופא, כמו לעזור לאנשים

544
00:35:47,489 --> 00:35:51,533
,אז מתי שאמא של תום נכנסה למעון סיוע יומי
,הוא הביא את תום הביתה

545
00:35:51,568 --> 00:35:54,519
,ואז הוא ואמא שלי ואני
.כולנו אימצנו אותו

546
00:35:54,554 --> 00:35:56,301
?למה את מספרת לי את זה

547
00:35:56,336 --> 00:35:59,219
טוב, חשבנו שאולי אם
,נאמר לך עוד על עצמנו

548
00:35:59,254 --> 00:36:02,103
,אז אתה תאמר לנו עוד על עצמך
ואם נדע עוד

549
00:36:02,104 --> 00:36:04,573
אחד על השני, אולי באמת
.נוכל להיות חברים

550
00:36:04,608 --> 00:36:05,941
.כן

551
00:36:06,360 --> 00:36:10,013
או שאולי החלטת שאני פשוט
.לא סוג הבחור שחשבת שאני

552
00:36:10,048 --> 00:36:13,727
אולי אם היית יודעת מי הייתה
,אמא שלי או מי היה אבא שלי

553
00:36:13,728 --> 00:36:17,441
.היית מפחדת אפילו להיות באותו חדר איתי

554
00:36:19,204 --> 00:36:23,225
.אני חושב שכדאי שאני אלך
.היה נחמד לדבר איתך

555
00:36:24,485 --> 00:36:26,557
.תודה

556
00:36:40,536 --> 00:36:42,568
.תמהר

557
00:36:55,747 --> 00:36:58,647
אני לא יכול להאמין ששניכם
.התגנבתם אל המשרד שלי בלילה

558
00:36:58,682 --> 00:37:00,929
?איך אפילו נכנסתם לבית הספר

559
00:37:00,964 --> 00:37:02,126
.אולם ההתעמלות

560
00:37:02,161 --> 00:37:03,575
.זה המבנה

561
00:37:03,610 --> 00:37:06,651
כל אחד יכול להכנס, אז זה
.לא כאילו שפרצנו פנימה

562
00:37:06,686 --> 00:37:08,439
?איך אתה נכנסת

563
00:37:08,474 --> 00:37:10,100
.אתה גם לא אמור להיות פה, אדוני

564
00:37:10,135 --> 00:37:12,857
.אולם ההתעמלות. ואני מכיר את השומר

565
00:37:12,892 --> 00:37:16,016
 שקרא לי מתי שהוא ראה
.את שניכם פה

566
00:37:16,051 --> 00:37:17,949
?אז למה לא התקשרת למשטרה

567
00:37:17,984 --> 00:37:20,911
בגלל שאמרתי לשומר ביטחון
.שזה עשוי לקרות

568
00:37:20,946 --> 00:37:23,166
.ואני אהיה זה שאשאל את השאלות כאן

569
00:37:23,201 --> 00:37:25,657
אתם יודעים שאני יכול להביא את שניכם
?להיות מושעים מבית הספר על זה

570
00:37:25,923 --> 00:37:28,477
.ואת יכולה לעוף מהבגרות

571
00:37:28,512 --> 00:37:31,311
.ואתה יכול לעוף מנבחרת הפוטבול

572
00:37:31,346 --> 00:37:34,075
.בבקשה אל תעשה את זה -
.כן, זה מפחיד -

573
00:37:34,110 --> 00:37:37,256
 אבל זה כנראה לא מפחיד כמו
.להיות מפוטר מהעבודה שלך

574
00:37:37,291 --> 00:37:39,726
?אין לי את תעודת הלידה שלך, טוב

575
00:37:39,761 --> 00:37:42,131
 תעודות הלידה שמורות
.במשרד המנהלת

576
00:37:42,166 --> 00:37:43,853
.אבל לך יש גישה לשם

577
00:37:43,888 --> 00:37:46,762
.כן, יש לי גישה

578
00:37:47,086 --> 00:37:52,020
והלכתי למשרד המנהלת
.בזמן שעות הלימודים והוצאתי את התיק שלך

579
00:37:52,055 --> 00:37:54,397
 הבנתי שיש לך נקודה
שכל סגל בית הספר

580
00:37:54,398 --> 00:37:56,774
יודע מי אבא שלך
.מתי שאת לא

581
00:37:56,809 --> 00:37:59,439
?מה יוצא לך מזה, אם מותר לי לשאול

582
00:38:01,780 --> 00:38:04,509
,גרייס ואני חברות עכשיו, בערך

583
00:38:04,544 --> 00:38:07,914
ואמרתי לג'ק שאני אוכל
.להחזיר אותם ביחד

584
00:38:07,949 --> 00:38:09,081
?איך

585
00:38:09,312 --> 00:38:11,807
?אני אבין את זה, טוב -
?כדאי לך -

586
00:38:11,842 --> 00:38:13,402
אני אבין

587
00:38:15,847 --> 00:38:17,295
?אז

588
00:38:23,192 --> 00:38:27,859
 .זה לא מסמך חוקי
.זה פשוט עותק של עותק של עותק

589
00:38:31,416 --> 00:38:33,913
.לא, לא, לא. בלי לגעת

590
00:38:35,472 --> 00:38:39,078
.תודה -
?אז מתי אני אשיג את גרייס -

591
00:38:39,113 --> 00:38:42,684
.אמרתי שאני אדבר איתה
.אני אדבר איתה

592
00:38:43,156 --> 00:38:45,586
.בואי נלך מפה

593
00:38:58,259 --> 00:39:00,712
.היי -
?איך הולך איתך -

594
00:39:00,747 --> 00:39:02,690
.גרוע

595
00:39:03,423 --> 00:39:05,008
?איך איתך

596
00:39:05,043 --> 00:39:08,136
.אותו דבר -
.אני מטערת -

597
00:39:08,171 --> 00:39:11,940
.אני מצטערת גם, אני מתכוונת, בקשר למימסי

598
00:39:12,411 --> 00:39:13,927
.היי

599
00:39:16,317 --> 00:39:21,181
.אני חושבת שאני האחת שצריכה להתנצל
.הייתי צריכה לומר לך

600
00:39:21,216 --> 00:39:26,016
זה די מביך לקבל אלצהיימר
.מתי שאתה יכול לזכור את זה

601
00:39:27,247 --> 00:39:31,555
את יודעת, שכחתי לקחת את התרופות
,מתי שעזבתי את הבית הבוקר

602
00:39:31,590 --> 00:39:35,868
ואני באמת מרגישה יותר טוב
.מתי שאני על התרופות שלי

603
00:39:36,818 --> 00:39:41,594
את יודעת, מימסי, אני יכולה עדיין להישאר
.איתך. אני מתכוונת, אני יכולה לדאוג לך

604
00:39:41,629 --> 00:39:45,970
,הוו איימי, אני יודעת שאת יכולה מתוקה
?אבל אז מי ישגיח עלייך

605
00:39:46,005 --> 00:39:50,684
.אני אשגיח עלייך. על שתיכן
.על שלושתיכן

606
00:39:52,170 --> 00:39:57,059
תבדקי בחזרה איתנו אחרי שתעברי
.את השלב הזה, ואז נראה

607
00:39:59,881 --> 00:40:02,939
.אמא, את לא יכולה פשוט ללכת הביתה

608
00:40:02,974 --> 00:40:05,997
.לא, אני לא תכננתי

609
00:40:06,270 --> 00:40:10,300
 את רואה, מתי שהתקשרת אליי
ואמרתי לי שנסעת

610
00:40:10,301 --> 00:40:14,331
רצתי החוצה ומשכתי את שלט
.המכירה מהמדשאה הקדמית

611
00:40:14,366 --> 00:40:16,774
,ואז נכנסתי לפניקה

612
00:40:16,809 --> 00:40:20,523
,בגלל שתכננתי לקבל מקום קודם

613
00:40:20,558 --> 00:40:24,295
.ואז לספר לך שעברתי

614
00:40:24,561 --> 00:40:30,492
..?ל -
.למעון סיוע יומי מאוד נחמד -

615
00:40:33,748 --> 00:40:36,228
.את יודעת, אף פעם לא אהבתי את הבית

616
00:40:36,263 --> 00:40:40,768
 לא, את יודעת, אבא שלך
הפתיע אותי בגלל שהוא

617
00:40:40,769 --> 00:40:45,273
,אהב אותו, ואני תמיד רציתי אח ווילון מרפסת

618
00:40:45,308 --> 00:40:48,903
.ועכשיו השגתי אח ווילון מרפסת

619
00:40:48,938 --> 00:40:54,884
את יודעת, זה מוזר שהם אישרו אח
.למישהו במעון יומי

620
00:40:54,919 --> 00:40:57,139
.זה חשמלי

621
00:41:00,360 --> 00:41:04,107
את יודעת, תכננתי טיול לחודשים

622
00:41:04,108 --> 00:41:07,854
,הבאים, חלק מאיתנו שם שעדיין יכולים לטייל

623
00:41:07,855 --> 00:41:11,602
ויש דוקטור ממש נחמד ואישתו ו.. הם

624
00:41:11,603 --> 00:41:15,349
 אמרו שהם ייקחו אותנו
..לטיול דרך אירופה ו

625
00:41:16,595 --> 00:41:18,591
..טוב

626
00:41:19,475 --> 00:41:23,352
,אני באמת אבוא ואשגיח עלייך למרות זאת 
.איימי, אם את באמת צריכה אותי

627
00:41:23,387 --> 00:41:25,297
..מימסי, זה

628
00:41:25,805 --> 00:41:29,282
.זה בסדר -
.תודה. תודה לך על זה -

629
00:41:29,317 --> 00:41:34,085
.ידעתי שתגידי את זה
,אני מתכוונת, אני רוצה לעזור, אני כן

630
00:41:34,120 --> 00:41:38,854
?אבל אני באמת יותר ילדה של זמן-טוב, את יודעת

631
00:41:38,889 --> 00:41:41,355
.אני באמת לא סוג של עוזרת טובה

632
00:41:41,390 --> 00:41:45,714
.ותינוקות, תראי את כל האנשים שאת צריכה להשגיח על

633
00:41:46,815 --> 00:41:52,771
ואני באמת ארצה להיות בחופשה הזאת
?מתי שאני יכולה, את יודעת

634
00:41:53,472 --> 00:41:57,164
.ואת צריכה לקחת חופשה עוד שאת עדיין יכולה 

635
00:41:57,199 --> 00:42:01,002
תקחי הפסקה קטנה מג'ורג' ותלכי החוצה

636
00:42:01,003 --> 00:42:04,841
.ותעשי מה שתמיד רצית לעשוץ

637
00:42:05,141 --> 00:42:07,689
.חיים קצרים, אן

638
00:42:07,984 --> 00:42:12,435
.תאמיני לי, זה נגמר בערף עין

639
00:42:13,218 --> 00:42:17,652
?אז את יודעת על ג'ורג' ועליי -
.כן אני יודעת -

640
00:42:18,362 --> 00:42:22,651
.אבל אל תדאגי. אני בקרוב אשכח

641
00:42:30,755 --> 00:42:32,630
.זה בן

642
00:42:33,756 --> 00:42:35,623
.הלו

643
00:42:36,062 --> 00:42:38,190
.לא שמעתי ממך

644
00:42:38,225 --> 00:42:42,379
אני יודע שזה היה יום ארוך, אבל 
.רק רציתי להגיד לילה טוב

645
00:42:42,414 --> 00:42:44,403
.לילה טוב

646
00:42:44,933 --> 00:42:49,048
.אני אוהב אותך, איימי -
.אני אוהבת אותך גם -

647
00:42:50,070 --> 00:42:54,615
.אני באמת הולך להתגעגע אלייך -
.אני לא הולכת לשום מקום -